Переклад тексту пісні Maggie May - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Maggie May (оригінал)

Wake up Maggie, I think I got something to say to you
It’s late September and I really should be back at school
I know I keep you amused but I feel I’m being used
Oh Maggie, I couldn’t have tried any more
You led me away from home just to save you from being alone
You stole my heart and that’s what really hurt
The morning sun when it’s in your face really shows your age
But that don’t worry me none in my eyes you’re everything
I laughed at all of your jokes my love you didn’t need to coax
Oh Maggie, I couldn’t have tried any more
You led me away from home, just to save you from being alone
You stole my soul and that’s a pain I can do without
All I needed was a friend to lend a guiding hand
But you turned into a lover and
mother what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed
and in the morning kick me in the head
Oh Maggie, I couldn’t have tried anymore
You led me away from home 'cause you didn’t want to be alone
You stole my heart, I couldn’t leave you if I tried
I suppose I could collect my books and get on back to school
Or steal my daddy’s cue and make a living out of playing pool
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin' hand
Oh Maggie, I wish I’d never seen your face
You made a first-class fool out of me But I’m as blind as a fool can be You stole my heart but I love you anyway
Maggie, I wish I’d never seen your face
I’ll get on back home one of these days

(переклад)

Прокинься, Меггі, я думаю, що маю що сказати тобі
Зараз кінець вересня, і я дійсно повинен повернутися до школи
Я знаю, що розважаю вас, але відчуваю, що мене використовують
О, Меггі, я б не міг спробувати більше
Ти відвів мене з дому, щоб врятувати тебе від самотності
Ви вкрали моє серце, і це те, що справді боляче
Ранкове сонце, коли воно на твоєму обличчі, дійсно показує твій вік
Але це мене не хвилює ні в моїх очах ти все
Я сміявся з усіх твоїх жартів, моя любов, тобі не потрібно було вмовляти
О, Меггі, я б не міг спробувати більше
Ти відвів мене з дому, просто щоб врятувати тебе від самотності
Ти вкрав мою душу, і я можу обійтися без цього болю
Мені потрібен був лише друг, щоб протягнути руку
Але ти перетворився на коханого і
Мамо, який коханий, ти мене набридла
Все, що ти зробив, це розбив моє ліжко
а вранці вдарити мене по голові
О, Меггі, я не міг би більше пробувати
Ти відвів мене з дому, бо не хотів бути сам
Ти вкрав моє серце, я не зміг би залишити тебе, якби спробував
Гадаю, я міг би зібрати свої книги й повернутися до школи
Або вкрасти кий мого тата і заробляти на життя, граючи в більярд
Або знайти собі рок-н-рольну групу, якій потрібна рука допомоги
О Меггі, я б хотів ніколи не бачити твоє обличчя
Ти зробив із мене першокласного дурня, але я сліпий, як дурень, ти вкрав моє серце, але я все одно тебе люблю
Меггі, я б хотіла ніколи не бачити твоє обличчя
Я повернусь додому днями