Переклад тексту пісні Couldn't I Just Tell You - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Couldn't I Just Tell You (оригінал)

Keep your head and everything will be cool
You didn’t have to make me feel like a fool
When I try to say I feel the way that I do
I want to talk to you
And make it loud and clear
though you don’t care to hear
Couldn’t I just tell you the way I feel
I can’t keep it bottled up inside
And could we pretend that it’s no big deal
And there’s really nothing left to hide
Something sure doesn’t seem right to me When you can turn your back whenever you please
And you stroll away and calmly bid me adieu
Why can’t I talk with you
And put it in your ear though you don’t care to hear
Hear me out
Why don’t you lend me an ear
You’ve got no reason to fear
I’ll make it perfectly clear
I love you
I don’t come whining with my heart on my sleeve
I’m not a coward if that’s what you believe
And I’m not afraid but not ashamed if it’s true
I got to talk with you
And then I’ll make it clear

(переклад)

Тримай голову, і все буде круто
Вам не потрібно було змушувати мене відчувати себе дурнем
Коли я намагаюся сказати, що я відчуваю те, що відчуваю
Я хочу з тобою поговорити
І зробіть це голосним і чітким
хоча вам байдуже чути
Хіба я не міг би просто сказати вам, як я відчуваю
Я не можу тримати в пляшці всередині
І чи можемо ми прикинутися, що це не важливо
І насправді нема чого приховувати
Щось мені здається не так, коли ти можеш повертатися спиною, коли завгодно
А ти відходиш і спокійно прощаєшся зі мною
Чому я не можу поговорити з вами
І вставте його у вухо, хоча вам байдуже чути
Вислухай мене
Чому б вам не послухати мене
У вас немає причин боятися
Я скажу досконало ясно
Я тебе люблю
Я не приходжу скиглити з серцем у рукаві
Я не боягуз, якщо ви в це вірите
І мені не страшно, але й не соромно, якщо це правда
Мені потрібно поговорити з вами
А потім я поясню