Переклад тексту пісні Will You Love Me - Matthew E. White

Will You Love Me (оригінал)

Baby, will you love me?
Child, will you hold me?
Will you lay beside me
At least most of the night?
Baby, you’re magnificent
Child, you’re intelligent
Honey, you could pay the rent
With that smile on your face
But this loneliness, it won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
Baby, you left and you didn’t say why
Mostly darkness in my mind
Sometimes it leaves me, sometimes it leaves me behind
And maybe I can see you soon
Tell you all the things that I meant to
See you shinin' like the golden sun
Puttin' everyone to shame
I’ll put my arms around you all night long, baby
I’ll kiss you head to toe, I’ll sing you a song, baby
I’ll rock with you from side to side
I’ll rock with you until the day we die
But this loneliness, it won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
Baby, you left and you didn’t say why
Mostly darkness in my mind
Sometimes it leaves me, sometimes it leaves me behind
Darkness can’t drive out darkness
Only love can do that, baby
Only love can do that
And this loneliness, it won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
Baby, you left and you didn’t say why
Mostly darkness in my mind
Sometimes it leaves me, sometimes it leaves me behind
And baby, when things ain’t right
You need someone to stay the night
I’ll be there till the morning light
And longer if you need

Will You Love Me (переклад)

Дитинко, ти будеш любити мене?
Дитино, ти тримаєш мене?
Ти ляжеш біля мене
Принаймні більшу частину ночі?
Дитинко, ти прекрасна
Дитина, ти розумна
Любий, ти можеш заплатити за оренду
З усмішкою на обличчі
Але ця самотність не залишить мене в спокої
Бути самотнім – це так важко
Дитинко, ти пішов і не сказав чому
Здебільшого темрява в моїй думці
Іноді це залишає мене, іноді залишає мене позаду
І, можливо, я скоро побачу вас
Розповісти тобі все те, що я хотів
Бачимо, як ти сяєш, як золоте сонце
Соромити всіх
Я буду обіймати тебе всю ніч, дитино
Я поцілую тебе з ніг до голови, я заспіваю тобі пісню, дитино
Я буду гойдатися з тобою з боку в бік
Я буду гойдатися з тобою до дня, коли ми помремо
Але ця самотність не залишить мене в спокої
Бути самотнім – це так важко
Дитинко, ти пішов і не сказав чому
Здебільшого темрява в моїй думці
Іноді це залишає мене, іноді залишає мене позаду
Темрява не може вигнати темряву
Тільки любов може це зробити, дитино
Тільки любов може це зробити
І ця самотність не залишить мене в спокої
Бути самотнім – це так важко
Дитинко, ти пішов і не сказав чому
Здебільшого темрява в моїй думці
Іноді це залишає мене, іноді залишає мене позаду
І дитино, коли все йде не так
Вам потрібен хтось, хто переночує
Я буду до самого ранку
І довше, якщо вам потрібно