Переклад тексту пісні Blood Embrace - Matt Sweeney, Bonnie "Prince" Billy

Blood Embrace (оригінал)

Oh God, would I give her up to him
if she told me he was better
and that I didn’t have the chance
that he did to impress her?
Does she test me, does she know
that I would sooner turn and go and find another
if that is what she’d have me do?
Would she stop and hold me near
if she could see the future here
would hold me if she held me to her too?
Would not fight with hands or words
Another man, no, that’s absurd
Or would I, and would victory
betray me?
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory (victory)
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
Oh would I give her up at all
because I know it could not be better
to live without what she provides
When we’re alone and I undress her
Does she test me, does she know
that I would never turn and go but find another
if that’s what she’d have me do?
Charlie.
I’ve, uh, I’ve been with another man.
Aren’t you gonna say anything?
Just gonna sit there?
Charlie, I didn’t know.
when you were coming back or if you ever would.
I tell ya, the men around here don’t respect anything.
I told you all the guys that called me up.
And then Cliff.
Cliff didn’t make a pass at me, I mean, he didn’t even.
do it, at all, Charlie.
I knew what he wanted, but… he never did anything about it.
And then it just seemed like that two of us just had to.
I don’t think I’m up for any more of this.
Why don’t you go to bed?
I’ll work this all out.
What are you gonna do?
I’m just gonna sit here.
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory

(переклад)

О, Боже, я б віддав її йому
якби вона сказала мені, що йому краще
і що у мене не було можливості
що він зробив, щоб справити на неї враження?
Вона випробовує мене, чи знає
що я скоріше розвернусь і піду і знайду іншого
якщо це те, що вона змусить мене робити?
Чи б вона зупинилася й притримала б мене
якби вона могла побачити майбутнє тут
тримав би мене, якби вона притискала мене до себе?
Не биться руками чи словами
Інший чоловік, ні, це абсурд
Або б я, і б перемога
зрадити мене?
Або це що вона чекає, щоб вдарити одного стоячого чоловіка?
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога (перемога)
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
О, я б взагалі відмовився від неї
тому що я знаю, що краще не може бути
жити без того, що вона дає
Коли ми одні, і я роздягаю її
Вона випробовує мене, чи знає
що я ніколи б не повернувся й не пішов, але знайду іншого
якщо це те, що вона змусить мене робити?
Чарлі.
Я, е, я була з іншим чоловіком.
Ти нічого не скажеш?
Просто будеш сидіти там?
Чарлі, я не знав.
коли ви повертаєтеся або якщо коли колись збираєтеся.
Кажу вам, чоловіки тут нічого не поважають.
Я розповіла вам усім хлопцям, які дзвонили мені.
А потім Кліфф.
Кліфф не пропустив мене, я маю на увазі, він навіть не зробив.
Зроби це взагалі, Чарлі.
Я знав, чого він хотів, але… він ніколи нічого не робив із цим.
А потім здавалося, що нам удвох просто треба було.
Мені здається, що я більше не готовий до цього.
Чому б вам не йти спати?
Я все це розберу.
Що ти збираєшся робити?
Я просто буду сидіти тут.
Або це що вона чекає, щоб вдарити одного стоячого чоловіка?
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога
Щоб поцілувати її в кров’яні обійми
Перемога