Переклад тексту пісні I Can't Wait - Mary J. Blige, will.i.am

I Can't Wait (оригінал)

Yeah yeah yeah
Hey, oh
Uh-huh, yeah yeah
Steppin' out tonight with my people
Everybody’s fly
Watch me now, my dress, it gets attention
Whenever I walk by
They say, «Ooh, she walks around like she’s someone important
Like she owns the world»
Catchin' eyes of jealous and you haters
But respect from all my girls
I don’t know what it is
But it’s got me flyin' and I like it
I don’t know what it is
But I’m alright and the best way to describe it
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Tippin' in my heels with such swagger
Fellas, how are you?
Mmm
Debonaire, sexy with so much charm
Yeah, I’m talkin' to you
So let’s go, let me make you smile with my charisma
Lead you to the floor
Let’s dance like we know everybody’s watchin' (Hey)
'Cause that’s what we’re here for
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Back off of me, that negativity
Don’t wanna hear what you say
I’m gonna dance away my drama
So you best get out my way, hey hey
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(It's not like you could, feels good)
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(Not like you could)
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Ooh…

(переклад)

так, так, так
Гей, о
Ага, так, так
Виходь сьогодні ввечері з моїми людьми
Всі літають
Дивіться на мене зараз, моя сукня, вона привертає увагу
Коли я проходжу повз
Вони кажуть: «Ой, вона ходить так, ніби вона важлива людина
Ніби вона володіє світом»
Привертає увагу ревнивців і ненависників
Але повага від усіх моїх дівчат
Я не знаю, що це таке
Але це змушує мене літати, і мені це подобається
Я не знаю, що це таке
Але я в порядку, і це найкращий спосіб описати
Мені добре, ніби місяць світить лише для мене
Сьогодні вночі я літаю, як можу
Але не намагайтеся мене знизити
Це не так, як ви могли б
Я почуваюся надто добре
Скажи, ой, ой
Я почуваюся надто добре
Скажи, ой, ой
З такою чванливістю кидаюсь на п’ятах
Хлопці, як справи?
ммм
Дебонер, сексуальна з таким шармом
Так, я розмовляю з вами
Тож давай, дозволь мені змусити тебе посміхнутися своєю харизмою
Проведе вас на підлогу
Давайте танцювати, ніби ми знаємо, що всі дивляться (Гей)
Тому що ми для цього тут
Мені добре, ніби місяць світить лише для мене
Сьогодні вночі я літаю, як можу
Але не намагайтеся мене знизити
Це не так, як ви могли б
Я почуваюся надто добре
Скажи, ой, ой
Я почуваюся надто добре
Скажи, ой, ой
Відмовтеся від цього негативу
Не хочу чути, що ти говориш
Я буду танцювати свою драму
Тож вам краще відійти від мене, гей, гей
Мені добре, ніби місяць світить лише для мене
(Місяць світить лише для мене)
Сьогодні вночі я літаю, як можу
(Сьогодні ввечері я літаю, як можу)
Але не намагайтеся мене знизити
Це не так, як ви могли б
(Це не так, як ти міг би, почуваєшся добре)
Мені добре, ніби місяць світить лише для мене
(Місяць світить лише для мене)
Сьогодні вночі я літаю, як можу
(Сьогодні ввечері я літаю, як можу)
Але не намагайтеся мене знизити
Це не так, як ви могли б
(Не так, як ти міг би)
Я почуваюся надто добре
Скажи, ой, ой
Я почуваюся надто добре
Скажи, ой, ой
ох...