Переклад тексту пісні Salva Gente - Marta Sui Tubi, Franco Battiato

Salva Gente (оригінал)

C'è gente talmente povera
Che non ha nient’altro che il denaro
E pensa che la statura morale di una persona
Equivale al suo capitale
E c'è gente che vuole tutto quello che gli
Passa sotto il naso
Perché non sa che cosa vuole
Quando cominceranno a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
C'è gente che è così comica
Ma si prende un po' troppo sul serio
E non troverà mai una verità
Nemmeno se gliela metteranno in mano
E c'è gente che ha un ascensore nella testa
E una scala a pioli nel cuore
C'è chi non ha più curiosità
E piano piano cerca di invecchiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più
C'è gente che è cosi immobile
Dei frangiflutti del destino
E non troverà mai una novità
Nemmeno se gli passerà vicino
E c'è gente che pensa
Di aver sbagliato tutto nella vita
E pensa solo al passato
E non comprende
Che si può rinascere ogni giorno
Se fai la cosa giusta adesso
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più

(переклад)

Є такі бідні люди
У кого немає нічого, крім грошей
І подумайте про моральний стан людини
Це еквівалентно його капіталу
А є люди, які хочуть всього, що отримують
Пропускати під ніс
Тому що він не знає, чого хоче
Коли вони починають бачити світ
По-іншому
Світ почне змінюватися
Є люди, які такі комічні
Але він сприймає себе занадто серйозно
І він ніколи не знайде правди
Навіть якщо йому в руку покладуть
А є люди, у яких ліфт в голові
І драбинка в серці
Є ті, у кого більше немає цікавості
І потихеньку намагайтеся старіти
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне змінюватися
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне співати
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне змінюватися
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне співати
І люди, які не дивуються, це люди
Це вже не здивує нас
І люди, які не дивуються, це люди
Це вже не здивує нас
Є люди, які такі нерухомі
З хвилерізів долі
І ніколи не знайде чогось нового
Навіть якщо він пройде повз
А є люди, які думають
Про те, що зробив усе не так у житті
І просто думати про минуле
І він не розуміє
Що ти можеш відроджуватися щодня
Якщо ви зараз зробите правильно
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне змінюватися
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне співати
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне змінюватися
Коли ти почнеш бачити світ
По-іншому
Світ почне співати
І люди, які не дивуються, це люди
Це вже не здивує нас
І люди, які не дивуються, це люди
Це вже не здивує нас