Переклад тексту пісні Reich und hässlich - Marsimoto

Reich und hässlich (оригінал)

Sie ist so hübsch, ihr Freund ist so hässlich
Er ist so hässlich, dass ich dachte er schmeißt Acid
Er sieht aus, wie die Nacht mit ein paar roten Punkten
Er sieht aus, wie 600 Hot-Dogs in zwei Stunden
Ich versteh' nicht, wie kann sie mit ihm bloß zusammen sein
Seine Austrahlung ist wie «ich trete die Wand ein»
Sie denkt nicht mit und ihr Name ist Sandy
Sie steht am Empfang und hat trotzdem drei Handys
Er ist Besitzer von 'nem Modeladen
Er ist zwar ein Mann, trotzdem hat er sich hochgeschlafen
Er sieht aus wie «scheiße, interessiert mich nicht»
Und sie sagt jeden Tag zu ihm «Schatz, ich liebe Dich»
Liegt’s daran, dass sie 'nen schlechten Geschmack hat
Oder daran, dass er ihr ein Cadett ohne Dach zahlt
Ich versteh Frauen nicht, die diesen Weg einschlagen
Verliebt, verlobt, doch nur Geld kannst du heiraten
«Ich hab ein Haus und ein Boot!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich hab reiche Eltern und studiert!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich verdien im Monat sooo» -Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich bin wegen meinem Aussehen frustriert!»
— Ja, du bist hässlich!
Weil du so hässlich bist
Du bist hässlich, ja hübsch bist du nicht
Ich kann nicht ertragen, wie glücklich du bist
Du siehst aus, wie der Tod, wie ein Grab, wie ein Sarg in schwarz
Für dein erstes Mal hast du damals 1000 Mark bezahlt
In der Schule hast du andere Kinder verpetzt
Durftest im Winter nicht raus, weil du dich sonst verletzt
Muttersöhnchen, ein kleiner verzogener Drecksack
Verlogenes etwas in der Position von 'nem Chefarzt
Dein Gesicht hätte den Job nicht bekommen
Dein Gesicht hat der Sonne das Licht genommen
Heute bist du eingeladen, Rotlicht und Saufgelage
Doch dein Gesicht sieht aus wie: «sorry, ich muss draußen warten»
Alles was hässlich ist an dir, kommt von innen
Was gut aussieht an dir, kommt aus Thailand und heißt Kim
So sieht’s nämlich aus, du bist raus
Deutschlands Peter Krausch

Reich und hässlich (переклад)

Вона така гарна, її хлопець такий потворний
Він такий потворний, що я думав, що він кидає кислоту
Він схожий на ніч з кількома червоними точками
Здається, 600 хот-догів за дві години
Я не розумію, як вона може бути з ним
Його харизма схожа на "я збиваю стіну"
Вона не думає, її звуть Сенді
Вона стоїть на ресепшені і досі має три мобільні телефони
Він володіє магазином одягу
Він може бути чоловіком, але все одно спав, добираючись догори
Він виглядає як "черно, мені все одно"
І вона щодня каже йому "Любий, я тебе люблю"
Це тому, що у неї поганий смак?
Або те, що він платить їй курсанту без даху
Я не розумію жінок, які йдуть цим шляхом
Закоханий, заручений, але вийти заміж можна тільки за гроші
— У мене є дім і човен!
— О так, а ти потворний!
«У мене багаті батьки і я вчуся!»
— О так, а ти потворний!
«Я заробляю ооочень місяць» - О так, а ти негарний!
«Я розчарований своїм виглядом!»
— Так, ти потворний!
Бо ти такий потворний
Ти потворна, ти не красива
Я терпіти не можу, як ти щасливий
Ти виглядаєш як смерть, як могила, як труна в чорному
Ви вперше заплатили 1000 марок
У школі ти нарікав на інших дітей
Вам не дозволяли виходити на вулицю взимку, бо інакше ви могли б поранитися
Маминий хлопчик, розпещений маленький покидьок
Щось брехливе на посаді головного лікаря
Ваше обличчя не отримало б роботу
Твоє обличчя забрало світло від сонця
Сьогодні ви запрошені, червоне світло та запої
Але твоє обличчя виглядає так: «Вибачте, я повинен почекати надворі»
Все, що у вас потворне, виходить зсередини
Те, що на тобі добре виглядає, походить з Таїланду і називається Кім
Ось як це виглядає, ти вийшов
Німеччина Петер Крауш