Переклад тексту пісні Blaue Lagune - Marsimoto

Blaue Lagune (оригінал)

Guck mich an, bin so groß, bin so schwer
30 Meter lang, Walheimat Meer
Doch bald bin ich weg, bald ist es hier leer
Ihr weint vor Glück, könnt es nicht fassen
Spring' hoch, mach' 'ne Rolle, die Meute am Klatschen
Ihr bleibt nicht lang, fahrt zurück in den Hafen
Ich wink' noch mal kurz und tauch' ab in den Graben
Und dann tauch' ich wieder auf
Mach' wieder 'ne Rolle, doch sie lachen mich aus
Schießen mir nach, jagen mich mit dem Boot
Mein Körper wird schwach, das Meer färbt sich rot
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Ihr fahrt raus, schwere Geschütze
Das Tote Meer liegt vor Norwegens Küste
Dreht mit uns Filme, stellt uns aus in Museen (Museen)
Das Becken in SeaWorld gefüllt mit mein’n Trän'n
Doch ich kenn' keinen Hass, keine Wut
Ich schmeck' nicht mal gut, warum lässt du das zu?
Viele versteh’n mich
Beschützen mich täglich
Doch es sind einfach zu wenig
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Habt 'ne Katze zuhause, den Hund an der Leine
Habt eure Schafe, Hühner und Schweine
Lasst uns doch in Ruhe, nehmt lieber die Affen
Die sind euch am nächsten, mit denen könnt ihr’s machen
Ich werd' schwächer, seh' schon den Grund
Doch ich weiß, ihr erzählt euren Kindern von uns:
Es gab diese Schönen, die Grauen und die Blauen
Ich schließ' meine Augen: ein endloser Traum
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)

(переклад)

Подивись на мене, я такий великий, я такий важкий
30 метрів завдовжки, китове домашнє море
Але скоро мене не буде, скоро тут буде порожньо
Ти плачеш від щастя, не можеш повірити
Підскочити, зробити перекат, натовп плескає
Довго не будеш, повертайся в порт
Я знову коротко махаю рукою і пірнаю в канаву
А потім я знову з’являюся
Зробіть рол знову, але вони сміються з мене
Стріляйте в мене, переслідуйте мене з човна
Моє тіло слабшає, море червоніє
Я випливаю з блакитної лагуни
У мене в спині гарпун
Я бажаю вам, люди, всього найкращого
Але кровоточить повільно (повільно стікає кров'ю)
Я випливаю з блакитної лагуни
У мене в спині гарпун
Я з’являюся, і так, я повільно стікаю кров’ю (повільно стікаю кров’ю)
Ви їдете, великі гармати
Мертве море знаходиться біля берегів Норвегії
Знімайте з нами фільми, виставляйте нас у музеях (музеях)
Басейн у SeaWorld наповнився моїми сльозами
Але я не знаю ні ненависті, ні злості
Я навіть не смакую, чому ти це дозволяєш?
Багато мене розуміють
захищай мене щодня
Але їх просто не вистачає
Я випливаю з блакитної лагуни
У мене в спині гарпун
Я бажаю вам, люди, всього найкращого
Але кровоточить повільно (повільно стікає кров'ю)
Я випливаю з блакитної лагуни
У мене в спині гарпун
Я з’являюся, і так, я повільно стікаю кров’ю (повільно стікаю кров’ю)
Завели вдома кота, собаку на повідку
Майте своїх овець, курей і свиней
Залиште нас у спокої, ви краще візьміть мавп
Вони найближчі до вас, ви можете зробити це з ними
Я слабшаю, я вже бачу причину
Але я знаю, що ви розповідаєте своїм дітям про нас:
Були такі гарні, сірі й сині
Я закриваю очі: нескінченний сон
Я випливаю з блакитної лагуни
У мене в спині гарпун
Я бажаю вам, люди, всього найкращого
Але кровоточить повільно (повільно стікає кров'ю)
Я випливаю з блакитної лагуни
У мене в спині гарпун
Я з’являюся, і так, я повільно стікаю кров’ю (повільно стікаю кров’ю)