Переклад тексту пісні 18 лет - Marselle, Unika

18 лет (оригінал)

Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
2006-й, свобода, восемнадцать лет
И мы летим на скейтах ночью по пустой Москве
Проблемы улетают вверх с дымом от сигарет
Пойду ли я на пары с утра?
Ну, конечно, нет
С рассветом на метро спрятал голову в капюшон
В Отрадном навстречу на пары крался корешок
Вальяжно по району с манерностью парижан
Молодость во всём: в отражениях и витражах
Вот бы пережить это заново, но ничего не менять
Начинать опять, сочинять опять
Вот бы пережить это заново, дорожить мечтой,
Но никакой ценой не свернуть с прямой
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Солнце в небесах, наплевать на пары
Бредём в никуда, девочки всё с нами
Кто притащит косого, кто на новых кроссовках
Кто-то на тренировку, что там в твоей газировке?
Тачка вся в тонировке, девочки, их уловки
Лифчик расстёгивать ловко, вот это были времена
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Взгляды в небеса, кем однажды станем?
Экзамен
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Потому что в итоге всё равно оглядываешься назад.
Вот тебе восемнадцать,
и ты думаешь, что сделаешь что-нибудь действительно значимое однажды.
А потом тихо и незаметно это «однажды» уже сегодня.
А, может, это «однажды»
было вчера?
И это твоя жизнь?
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать

18 лет (переклад)

Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
2006-й, свобода, вісімнадцять років
І ми летимо на скейтах вночі по порожній Москві
Проблеми відлітають вгору з димом від сигарет
Чи піду я на пари з ранку?
Ну, звісно, ​​ні
З світанком на метро заховав голову в капюшон
У відрадному назустріч на пари крався корінець
Вальяжно по району з манерністю парижан
Молодість у всему: в відображеннях і вітражах
Ось би пережити це наново, але нічого не змінювати
Починати знову, складати знову
Ось би пережити це наново, дорожити мрією,
Але жодною ціною не згорнути з прямою
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Час шостої ранку, ми ще не спали
П'яні очі, матінка нас спалити
Сонце в небесах, наплювати на пари
Мандруємо в нікуди, дівчатка все з нами
Хто притягне косого, хто на нових кросівках
Хтось на тренування, що там у твоїй газировці?
Тачка вся в тонуванні, дівчатка, їх прийоми
Ліфчик розстібати спритно, ось це були часи
Час шостої ранку, ми ще не спали
П'яні очі, матінка нас спалити
Погляди в небеса, ким одного разу станемо?
Іспит
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Тому що в підсумку все одно оглядаєшся назад.
Ось тобі вісімнадцять,
і ти думаєш, що зробиш щось дійсно значуще одного разу.
А потім тихо і непомітно це «одного разу» вже сьогодні.
А може, це «одного разу»
було вчора?
І це твоє життя?
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять років
І за нами не наздогнати, ні
Немов нам по вісімнадцять
Немов нам по вісімнадцять