Переклад тексту пісні Не отпускай - Marselle

Не отпускай (оригінал)

Проверено временем, потери не мерены
Недели летят, переламывают слишком самоуверенных
В режиме на медленном, тоскливо и ветрено
Как пылью становится то, что наспех склеено-слеплено
Не думать об этом нельзя, зачем пропадают друзья?
Просто такой этот мир или всё твой же личный изъян?
Немного расклеен и пьян, немного честности вслух
Все эти блага от лавэ на деле не больше, чем пух
Сколько пожато мной рук, я русский грузин и якут
Улыбки сплошь Голливуд, но глаза человека не лгут
Случайные пассажиры, хитрость и жажда наживы
Лямку тянем на жилах, Богу спасибо, что живы
Она ласково скажет: «Забудь;
того, что ушло, не вернуть
Главное — то, что сейчас;
главное — то, что мы тут»
Крепко её обниму, счастье, вот оно здесь
Она ласково скажет: «Люблю», — спасибо, что она есть
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её
Время будто череда то голубого неба, то гроз
От рукопожатий «Добра тебе, братик» до угроз
То серпантином мы летим;
прямая — мы еле плетёмся
То длинные речи пусты;
то слово, и в нём всё
То остро, то пресно, то одиноко, то тесно
То ёмко, то праздно, то победа, то напрасно
То небо, будто бы низко так, близко необыкновенно
То мысли о том, что ты лишь пылинка где-то в просторах Вселенной
Мы без сожалений теряем, находим, спасаем, подводим
Сжигаем, возводим и мечемся-мечемся-мечемся-мечемся
Не находим себе пристань
Ещё один год пролистан, но путь, он остался тернистым
Ни время не красит, ни шрамы — всё это сказочки
Я реалист, по-новому мир не увижу, когда-нибудь сняв очки
Но самые яркие краски она мне рисует
Надеюсь, всё это не всуе
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её
Куда бегут дни, Бог с ним
Счастливыми нам быть просто
Не отпускай
Просто не отпускай её

(переклад)

Перевірено часом, втрати не мірні
Тижні летять, переламують надто самовпевнених
У режимі на повільному, сумно та вітряно
Як пилом стає те, що наспіх склеєно-сліплено
Не думати про це не можна, навіщо пропадають друзі?
Просто такий цей світ чи все твоя ж особиста вада?
Трохи розклеєний і п'яний, трохи чесності вголос
Всі ці блага від лаве насправді не більше ніж пух
Скільки потиснуто мною рук, я російський грузин і якут
Посмішки суцільно Голлівуд, але очі людини не брешуть
Випадкові пасажири, хитрість та спрага наживи
Лямку тягнемо на жилах, Богу дякую, що живі
Вона ласкаво скаже: «Забудь;
того, що пішло, не повернути
Головне - те, що зараз;
головне - те, що ми тут»
Міцно її обійму, щастя, ось воно тут
Вона ласкаво скаже: "Люблю", - дякую, що вона є
Куди тікають дні, Бог із ним
Щасливими нам бути просто
Не відпускай
Просто не відпускай її
Куди тікають дні, Бог із ним
Щасливими нам бути просто
Не відпускай
Просто не відпускай її
Час ніби череда то блакитного неба, то гроз
Від рукостискань «Добра тобі, братику» до погроз
То серпантином ми летимо;
пряма - ми ледве плетимемося
То довгі промови порожні;
то слово, і в ньому все
То гостро, то прісно, ​​то самотньо, то тісно
То ємно, то бездіяльно, то перемога, то марно
Те небо, ніби низько так, дуже незвичайно
То думки про те, що ти лише порошинка десь у просторах Всесвіту
Ми без жалю втрачаємо, знаходимо, рятуємо, підводимо
Спалюємо, зводимо і мечемося-мечаємось-мечаємось-мечаємося
Не знаходимо собі пристань
Ще один рік пролістан, але шлях, він залишився тернистим
Ні час не фарбує, ні шрами – все це казочки
Я реаліст, по-новому світ не побачу, колись знявши окуляри
Але найяскравіші фарби вона мені малює
Сподіваюся, все це не марно
Куди тікають дні, Бог із ним
Щасливими нам бути просто
Не відпускай
Просто не відпускай її
Куди тікають дні, Бог із ним
Щасливими нам бути просто
Не відпускай
Просто не відпускай її