Переклад тексту пісні Una Canzone Arresa - Marlene Kuntz

Una Canzone Arresa (оригінал)

Tocchi le foglie al sole
(Che sempre invochi su di te)
Poggiata al ramo e nel cuore
Il desiderio ardente di attrarre la mia pietà
Dispieghi con passione
Sdegnose verità
Io abbasso gli occhi e geme
La pena che nascondo alla tua vista
C'è la brezza che disegna la tua infelicità
Fra le ortiche e questo pezzo di cielo
Sempre più invisibile, inviolabile
Racconti delusioni
E il tempo che non c'è più
È un libro fra le mani:
Lo leggi commovente in fiera dignità
«…gemma che effondi ardore
Anche se non lo sai
Io potrei darti amore…»
Da un varco scende il sole sul mio viso

(переклад)

Торкніться листя на сонці
(Що ти завжди закликаєш до себе)
Спираючись на гілку і в серце
Пекуче бажання привернути мій жаль
Ви розкриваєтеся з пристрастю
Зневажливі істини
Я дивлюся вниз і стогнать
Біль я приховую від твого погляду
Там вітерець, який притягує ваше нещастя
Між кропивою і цим шматком неба
Все більш невидимий, недоторканий
Ви розповідаєте про розчарування
І час, який минув
Це книга у ваших руках:
Ви читаєте це з гордою гідністю
«… Самоцвіт, яким ви випромінюєте запал
Навіть якщо ви не знаєте
Я міг би подарувати тобі любов...»
З щілини сонце падає мені на обличчя