Переклад тексту пісні Sapore Di Miele - Marlene Kuntz

Sapore Di Miele (оригінал)

Sapore di miele,
Sapore d’amore,
Della tua pelle dentro alla mia bocca,
Quando torni a farti la mia faccia.
Un gusto melato
Di cose gi?
Avute
(dopo un’ora sarebbero perdute):
Si pu?
Solo riprendere a giocare
Ancora e ancora
Finch?
Lo vuoi.
Dammi il tuo nettare, mia bella Venere,
Che torner?
Il tuo duro Satiro.
Ancora e ancora
Finch?
Mi vuoi:
Con il tuo nettare, mia sacra Menade,
Io torner?
Dentro di te.
Sapore di miele,
Sapore d’umore:
Alveare mio, stilla ancora amore!
Suggo e bevo come fa l’ape al fiore.
Il tempo?
Dei giochi
Che accadono allegri,
E solo questo?
Il mondo che vogliamo:
Lascia un gusto dolce che godiamo
Ancora e ancora
Finche lo vuoi.
Dammi il tuo nettare, mia bella Venere,
Che torner?
Il tuo duro Satiro.
Ancora e ancora,
Finche mi vuoi:
Con il tuo nettare, mia sacra Menade,
Io torner?
Il tuo duro Priapo.
Ecco… Lo sento ritornare…
(Grazie a teresa per questo testo e a sonica di miele per le correzioni)

(переклад)

Смак меду,
Смак кохання,
З твоєї шкіри в моєму роті,
Коли ти повернешся, щоб зробити моє обличчя.
Медовий смак
Вже про речі?
Мав
(через годину вони будуть втрачені):
Ти можеш?
Просто почніть грати знову
Знову і знову
Фінч?
Ти хочеш.
Дай мені свій нектар, моя прекрасна Венеро,
Хто повернеться?
Ваш жорсткий сатир.
Знову і знову
Фінч?
Ти мене хочеш:
З твоїм нектаром, моя свята Менадо,
Чи повернуся я?
Всередині тебе.
Смак меду,
Смак настрою:
Вулик мій, любов досі сочиться!
Пропоную і пити так, як робить бджола з квіткою.
Погода?
Ігри
Відбувається весело,
І тільки це?
Світ, який ми хочемо:
Залишаємо солодкий смак, який нам подобається
Знову і знову
Поки ти цього хочеш.
Дай мені свій нектар, моя прекрасна Венеро,
Хто повернеться?
Ваш жорсткий сатир.
Знову і знову,
Поки ти хочеш мене:
З твоїм нектаром, моя свята Менадо,
Чи повернуся я?
Ваш жорсткий Пріап.
Ось... я відчуваю, як воно повертається...
(Дякую Терезі за цей текст і Sonica di Honey за виправлення)