Переклад тексту пісні La Lira Di Narciso - Marlene Kuntz

La Lira Di Narciso (оригінал)

Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.

(переклад)

Рік нарцисів і самотності
дзеркально себе
в моїй кінцівці,
висунувшись
на цій живій фіксованості
що з кожним подихом трохи вмирало
в концентричному
роз'яснення
і швидкоплинні ілюмінації.
І в ньому ти,
латаття білого шарму,
ніж відкривати себе
на озері суєт
ти відкрився мені, загубившись в єдиному образі
вібруючи з кожним зітханням.
Вона красива і тендітна.
Ми дивилися один на одного і слухали один одного:
мовчання і слова, що супроводжують текст спокуси
і таємний звук бажання покласти сцену на музику.
Тоді нарешті я взяв тебе в руки
і твоє листя осіло на моїх долонях
але подих життя та його ляпас незабаром змусили вас полетіти
А тепер, ось,
жоден парфум не знає про тебе.
Тебе вже немає.
У воді те, що навколо мене, дзеркально відбивається зі мною в образі
що оживає тим, що мене оживляє.
Я залишуся тут
один рік, інший ... і скільки ще ...
дзеркально себе
де б ти не був.
А навколо мене нарциси і спокій
і все, що оживляє, те, що оживляє мене.