Переклад тексту пісні L'Uscita Di Scena - Marlene Kuntz

L'Uscita Di Scena (оригінал)

Poter avere il sangue freddo di dire
Qualcosa che abbia un suo valore speciale
Per una frase di congedo finale
Da tutto quanto l l per finire
Non all’onore e alla dignit d’intenti
Non al terrore di terrori indecenti
Non all’orgoglio da esibire con pena
Alludo quando penso all’uscita di scena
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
N ad un sospiro che traduca il rimpianto
O alla miseria di un qualsiasi pianto
E neppure ad un coraggio che
Sia della vanit il paggio
E non vorrei nemmeno le religioni
A dar via libera alle apprensioni
Per formulare lo scongiuro
Di una preghiera che s’intoni col futuro
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
Quel che piacerebbe a me
la cosa pi improbabile
So che vero
Con un sorriso di mestizia sopita
Io vorrei dirLe «Questa la mia vita»
E con un gesto bello e naturale
Abbandonare il corpo
E stare ad aspettare
Quel che piacerebbe a me…

(переклад)

Щоб мати можливість холоднокровно сказати
Щось, що має свою особливу цінність
Для останнього прощального вироку
Від усього до кінця
Не для честі та гідності цілі
Не до жаху непристойних терорів
Не для гордості, щоб бути виставлені з болем
Я маю на увазі, коли думаю покинути сцену
Що б я хотів
свого роду нейтралітет
З нульовою пристрастю
Що б я хотів
жахлива байдужість...
Більш-менш
N до зітхання, що означає жаль
Або нещастя будь-якого крику
І навіть не до такої сміливості
Нехай сторінка буде марною
І я теж не хочу релігій
Дати зелене світло побоюванням
Сформулювати заклинання
Про молитву, яка співзвучна з майбутнім
Що б я хотів
свого роду нейтралітет
З нульовою пристрастю
Що б я хотів
жахлива байдужість...
Більш-менш
Що б я хотів
найбільш малоймовірна річ
Я знаю, що це правда
З усмішкою дрімаючого смутку
Я хотів би сказати тобі "Це моє життя"
І з красивим і природним жестом
Відмовтеся від тіла
І чекати
Що б я хотів...