Переклад тексту пісні Canzone Di Oggi - Marlene Kuntz

Canzone Di Oggi (оригінал)

Avrei voluto scriverti di me
Per arrivare dritto a te
Con trilli di parole smascherate e impavide
Avrei voluto scrivere a te
Per riportarti qui da me
E lusingarti e farti gala con occhiate trepide
Ma pi cercavo il tono sai
Pi non mi risolvevo mai:
Chiss perch…
Ma pi cercavo il suono sai
Pi l’armonia faceva guai:
Chiss perch…
Avrei voluto inviarti un po' di me
Quel tanto che non sai che c'
Facendo a meno degli slanci dei tuoi su e gi
Avrei dovuto inviarti quel che c'
Di bello e fragile in me
Per fartelo osservare con religiosit
Ma pi cercavo il tono sai
Pi non mi risolvevo mai:
Chiss perch…
Ma pi cercavo il suono sai
Pi l’armonia faceva guai:
Chiss perch…
Caos.
Zigzag nel caos

(переклад)

Я хотів написати тобі про себе
Щоб потрапити прямо до вас
З трелями немаскованих і безстрашних слів
Я хотів тобі написати
Щоб повернути тебе сюди до мене
І підлестити вам і зробити гала з тривожними поглядами
Але чим більше я шукав тону, розумієш
Я так і не вирішив сам:
Цікаво, чому ...
Але чим більше я шукав звуку, розумієш
Тим більше гармонії було в біді:
Цікаво, чому ...
Я хотів надіслати тобі трішки себе
Так багато, що ти там не знаєш
Обійтися без поривів ваших злетів і падінь
Я мав надіслати тобі те, що там є
Прекрасного і тендітного в мені
Щоб ти ставився до цього з релігійністю
Але чим більше я шукав тону, розумієш
Я так і не вирішив сам:
Цікаво, чому ...
Але чим більше я шукав звуку, розумієш
Тим більше гармонії було в біді:
Цікаво, чому ...
Хаос.
Зигзаг у хаосі