Переклад тексту пісні Donkey Town - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Donkey Town (оригінал)

I’ve been around in Donkey Town
Too long baby too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
Her pretty eyes are pretty still
But Jim’s got a kind of a squint Yeah
I dug up my last check from out of the mine
Now I feel like I’ve done my stint
Jim got an army pension
When he walked from the military court
No body ever mentioned
The medical report
She does little things for me
She likes to get the both of us high.
Yeah
She says I’m a tender-hearted man
Prince charming, yeah, sure, I’m the guy
He likes the wrecker’s dogs on chains
And the smoke from the company fires
Diesel oil in the trucks and cranes
And the smell of burning tires
But I’ve been around in Donkey Town
Too long, baby, too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
There’s a purple heart in a silver tin
And a grey .45 in a drawer
Most of the time you can drink with him
But some other time he’s just sore
On days when she says she can’t think straight
Or she feels like she’s getting the jumps
She’ll go shoot off her .38
At cans on a Donkey Town dump
It was Friday late and she crossed those legs
She told me flat out she would.
Yeah
If I could pull up my trailer pegs
We could get away together for good
I sure wish her the best of luck
She’s going to need it thinking of Jim
I don’t like to leave her stuck
But she’s near as bad as him
But I’ve been around in Donkey Town
Too long baby too long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long
Checking out of Donkey Town
So long, so long, so long

Donkey Town (переклад)

Я бував у Оселому місті
Занадто довга дитина занадто довга
Виїзд із Оселого міста
Так довго, так довго, так довго
Її гарні очі досить нерухомі
Але Джим має такий вид косоокості. Так
Я викопав свій останній чек із шахти
Тепер я відчуваю, ніби виконала свій робот
Джим отримав армійську пенсію
Коли він вийшов із військового суду
Ніхто ніколи не згадував
Медичний висновок
Вона робить для мене дрібниці
Їй подобається підняти нам обох.
Ага
Вона каже, що я людина з ніжним серцем
Чарівний принц, так, звичайно, я той хлопець
Йому подобаються собаки шкідника на ланцюгах
І горить дим від компанії
Дизельне паливо в вантажівках і кранах
І запах горілих шин
Але я бував у Оселому місті
Занадто довго, дитинко, занадто довго
Виїзд із Оселого міста
Так довго, так довго, так довго
У срібній жерсті є фіолетове серце
І сірий .45 у шухляді
Більшу частину часу ви можете випити з ним
Але іншим разом він просто болить
У дні, коли вона каже, що не може думати правильно
Або вона відчуває, що отримує стрибки
Вона піде вистрілити зі свого .38
На банках на звалищі Donkey Town
У п’ятницю було пізно, і вона схрестила ці ноги
Вона категорично сказала мені, що буде.
Ага
Якби я зміг підняти мої кілочки причепа
Ми могли б назавжди піти разом
Бажаю їй удачі
Їй це знадобиться, якщо подумати про Джима
Я не люблю залишати її в зупинці
Але вона така ж погана, як і він
Але я бував у Оселому місті
Занадто довга дитина занадто довга
Виїзд із Оселого міста
Так довго, так довго, так довго
Виїзд із Оселого міста
Так довго, так довго, так довго