Переклад тексту пісні Belle Starr - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Belle Starr (оригінал)

My mamma and my daddy
Told me that love is a two-way street
But lately baby, you’ve been finding
New ways of dragging your feet
So come on, make your best shot
You don’t have to take the blame
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
There’s lonely people everywhere
From Abilene to Arkansas
The way they run for cover
You’d think love was against the law
Well I don’t need a pistol, baby
You won’t have to rob a train
You can be my belle star
And I can be your Jesse James
I know you’ve done some hard time
Baby, and you’ve got your doubts
When you feel surrounded
And it’s looking there’s no way out
I’ll come riding to rescue
All you gotta do is call my name
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
It don’t take a genius, baby
There ain’t no big mystery
You can’t play it safe
And still go down in history
So saddle up the horses
'Cos we’re headed for the hall of fame
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James
I’ll be your belle star
You can be my Jesse James

Belle Starr (переклад)

Моя мама і мій тато
Сказав мені, що любов — це вулиця з двостороннім рухом
Але останнім часом, дитинко, ти знаходиш
Нові способи перетягування ніг
Тож давайте, зробіть найкращий удар
Вам не потрібно брати на себе провину
Я буду твоєю красунею-зіркою
Ти можеш бути моїм Джессі Джеймсом
Скрізь є самотні люди
Від Абіліна до Арканзасу
Як вони бігають у пошуках укриття
Можна подумати, що любов суперечить закону
Ну, мені не потрібен пістолет, дитино
Вам не доведеться грабувати потяг
Ти можеш бути моєю зіркою красуні
І я можу бути твоїм Джессі Джеймсом
Я знаю, що ви пережили важкий час
Дитинко, а у тебе є сумніви
Коли відчуваєш себе оточуючим
І виглядає, що немає виходу
Я приїду, щоб рятувати
Все, що вам потрібно – це назвати моє ім’я
Я буду твоєю красунею-зіркою
Ти можеш бути моїм Джессі Джеймсом
Це не потребує генія, дитино
Немає жодної великої таємниці
Ви не можете грати безпечно
І все одно увійде в історію
Тож осідлайте коней
Тому що ми прямуємо до зали слави
Я буду твоєю красунею-зіркою
Ти можеш бути моїм Джессі Джеймсом
Я буду твоєю красунею-зіркою
Ти можеш бути моїм Джессі Джеймсом