Переклад тексту пісні Children Say - Mark King

Children Say (оригінал)

I keep to myself
what I might share with others
but they don’t seem to understand
I open my mouth
to rediscover
that I don’t have the words at my command
holding out
for a world so much better
but I’m a stranger in a stranger’s land
all my friends have sold out
couldn’t handle the pressure
counting their blessings trying to salvage what they can
Children say — children say
we open our minds as one
but one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be When I overhear
my parents conversations
well I’m struck by the things they say
it seems they traded the years
for mere complications
who ever thought it could end this way
they close the door
but they can’t lock it
'cause something of their childhood remains
and they’ve felt it before
when the man in their pocket
counted the cost of their material gains
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Well you knew what I was saying
but did you know what it meant
when you saw that look in my eye
did you know it was heaven sent
was it all a waking dream
all that time we must have spent
well I guess it must have been
somehow that feeling came and went
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Children say — children say
we thought it would never go as one more day — slips away
who ever thought we could be so lonely

Children Say (переклад)

Я тримаю самого себе
чим я міг би поділитися з іншими
але вони, здається, не розуміють
Я розкриваю рот
щоб відкрити заново
що у мене немає слів у моїй команді
тримаючись
для світу набагато кращого
але я чужий на чужій країні
всі мої друзі розпродані
не витримав тиску
підраховуючи свої благословення, намагаючись врятувати те, що вони можуть
Діти кажуть — діти кажуть
ми відкриваємо свої розуми як одне
але ще один день — вислизає
чому мрії молодих ніколи не збуваються, коли я підслухаю
розмови моїх батьків
я вражений тем, що вони говорять
здається, вони обмінялися роками
для простих ускладнень
хто коли-небудь думав, що це може так закінчитися
вони зачиняють двері
але вони не можуть його заблокувати
тому що залишилося щось із їхнього дитинства
і вони це вже відчували
коли чоловік у їх кишені
підрахували витрати на їхні матеріальні прибутки
Діти кажуть — будь що буде
будьте сильними для друзів, яких ви знаєте
але одного прекрасного дня — (не) далеко
чи пам’ятатимемо ми любов, якою раніше
Діти кажуть — діти кажуть
ми відкриваємо свої розуми як одне
як минає ще один день
чому мрії молодих ніколи не збуваються.
але чи знаєте ви, що це означає
коли ти побачив цей погляд у моїх очах
чи знали ви, що це небо послано
чи все це був сон наяву
весь той час, який ми, мабуть, витратили
ну, я припускаю, що так мало бути
якось це відчуття прийшло і зникло
Діти кажуть — будь що буде
будьте сильними для друзів, яких ви знаєте
але одного прекрасного дня — (не) далеко
чи пам’ятатимемо ми любов, якою раніше
Діти кажуть — діти кажуть
ми відкриваємо свої розуми як одне
як ще один день — вислизає
чому мрії молодих ніколи не збуваються. Кажуть діти — кажуть діти
ми думали, що це ніколи не пройде як ще один день — вислизає
хто коли-небудь думав, що ми можемо бути такими самотніми