Переклад тексту пісні Taking The Inside Rail - Mark Isham, Sting

Taking The Inside Rail (оригінал)

Did you ever have a dream that you were running?
Where the ground is like a wheel beneath your feet?
And no matter how you tried you just weren’t moving
In whatever race you’re running you’d be beat?
In whatever race you’re running you’d be beat?
They tell me I’m a loser
I’m a hopeless freak
I look kind of funny and my little legs are weak
The wrong side of the blanket
The wrong side of the track
I hear the accusations when they talk behind my back
All the money is on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Stand up and I’m back in the race
Nothing is going to stop me
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
All the odds against me
In the two horse race
If I stand up they push me back down flat on my face
They tell me it’s impossible
It’s just the way I’m bred
And get these crazy notions right out of my head
All the money’s on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
Last night I had a different dream
I chased the moon’s reflection in a running stream
While all the stars in heaven
Were standing there so still
I just keep on running and I’m half way up the hill
I see the crowd and the finish line
I see the day when the prize is mine
It maybe crazy the dream that I swear
The clouds are all behind me
The wind’s in my hair
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail

(переклад)

Вам коли-небудь снилося, що ви бігали?
Де земля як колесо під ногами?
І як би ви не намагалися, ви просто не рухалися
У будь-якій гонці, на якій ви беретеся, вас обіграють?
У будь-якій гонці, на якій ви беретеся, вас обіграють?
Вони кажуть мені, що я невдаха
Я безнадійний виродок
Я виглядаю трохи смішно, а мої маленькі ніжки слабкі
Виворітна сторона ковдри
Неправильна сторона доріжки
Я чую звинувачення, коли вони говорять за моєю спиною
Усі гроші на улюбленому
Я не бачу другого погляду
Я навіть не бігаю сюди із зовнішнім шансом
І тоді я бачу твоє чудове обличчя
Встаньте, і я знову в перегонах
Мене ніщо не зупинить
Я народжений не для провалу
Я беру внутрішню рейку
Всі шанси проти мене
У перегонах на двох конях
Якщо я встаю, вони штовхають мене назад на обличчя
Вони кажуть мені, що це неможливо
Це просто так, як мене виховують
І викинь мені з голови ці божевільні думки
Усі гроші на улюбленому
Я не бачу другого погляду
Я навіть не бігаю сюди із зовнішнім шансом
І тоді я бачу твоє чудове обличчя
Не звертайте уваги на шанси, з якими я стикаюся
Я біжу ззовні
Я народжений не для провалу
Я беру внутрішню рейку
Минулої ночі я бачив інший сон
Я гнався за відображенням місяця в потоці, що біжить
Поки всі зірки на небі
Стояли так нерухомо
Я просто продовжую бігати, і я на півдорозі вгору
Я бачу натовп і фінішну пряму
Я бачу день, коли приз – мій
Це може божевільний сон, який я присягаю
Хмари всі позаду
Вітер у моєму волоссі
І тоді я бачу твоє чудове обличчя
Не звертайте уваги на шанси, з якими я стикаюся
Я біжу ззовні
Я народжений не для провалу
Я беру внутрішню рейку