Переклад тексту пісні Wrong Place, Wrong Time - Mark Chesnutt

Wrong Place, Wrong Time (оригінал)

It was a girl’s night out and I was sittin' at home
When brother-in-law called me on the phone
He said, Son, let’s you and me go steppin' out
I found a little place this girls know nothin' about
Well, I knew when we crossed that county line
We’re in the wrong place at the wrong time
A mountain of a man was takin' money outside
I saw a line of Harley’s and some four-wheel drives
I said, Brother-in-law I think we better steer clear
Don’t tell me that you really want to go in here
I ain’t a fortune teller but I kinda got a vibe
We’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord, I must be outta my mind
If we ever get of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives?
I was mindin' my business, sittin' on a stool
Brother-in-law was actin' like a fool
He had a tattooed lady out on the dance floor
And they were doin' a dance I’d never seen before
Then the bartender said that’s the bouncer’s wife
You’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord, I must be outta my mind
If we ever get of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives
That mountain of a man came runnin' inside
The tattoed lady pulled a switch-blade knife
I thought Lord have mercy, we’ve reached the end
Then the local police came and hauled us in
We were standing there in front of the night court judge
There was sixteen dollars between the two of us
I said, Judge I’d rather spend my life in jail
Then to have to call home to make my bail
He said, four hundred dollars and you’re gonna pay the fine
You’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord I must be outta my mind
If we ever get out of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives?
What in the world 'we gonna tell our wives?
We’re in the wrong place at the wrong time

(переклад)

Це був дівочий вечір, і я сидів вдома
Коли зять зателефонував мені по телефону
Він сказав: «Сину, давай ми з тобою вийдемо вийти
Я знайшов маленьке місце, про яке дівчата нічого не знають
Ну, я знав, коли ми перетнули лінію округу
Ми не в тому місці не в той час
Гора чоловіка виношувала гроші надворі
Я бачив лінійку Harley і кілька повнопривідних
Я сказав: "Зять, я думаю, що нам краще триматися подалі
Не кажіть мені, що ви справді хочете зайти сюди
Я не ворожка, але якщо ворожить
Ми не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час
Господи, я, мабуть, зійшов з розуму
Якщо ми колись потрапимо з цього місця своїм життям
Що ми скажемо нашим дружинам?
Я займався своїми справами, сидячи на табуреті
Зять поводився як дурень
Він вистав татуйовану жінку на танцполі
І вони танцювали, чого я ніколи раніше не бачив
Тоді бармен сказав, що це дружина вишибала
Ви не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час
Господи, я, мабуть, зійшов з розуму
Якщо ми колись потрапимо з цього місця своїм життям
Що ми скажемо нашим дружинам
Ця гора людини вбігла всередину
Татуйована жінка витягнула ніж із перемиканням леза
Я думав, Господи, помилуй, ми дійшли до кінця
Потім приїхала місцева поліція і забрала нас
Ми стояли там перед суддею нічного суду
Між нами двома було шістнадцять доларів
Я сказав: суддя, я б краще провів своє життя у в’язниці
Тоді мені доведеться зателефонувати додому, щоб внести заставу
Він сказав: чотириста доларів, і ви заплатите штраф
Ви не в тому місці не в той час
Неправильне місце, неправильний час
Господи, я, мабуть, зійшов із свідомості
Якщо ми колись виберемося з цього місця разом із нашим життям
Що ми скажемо нашим дружинам?
Що ми скажемо нашим дружинам?
Ми не в тому місці не в той час