Переклад тексту пісні Whiskey Bent and Hell Bound - Mark Chesnutt

Whiskey Bent and Hell Bound (оригінал)

I got a good woman at home
Who thinks I do no wrong
But sometimes, Lord, she just ain’t always around
And you know that’s when I fall
Lord, I can’t help myself at all
And I get whiskey bent and hell bound
Play me the songs about a ramblin' man
Put a cold one in my hand
Cause you know I love to hear those guitar sounds
Don’t play 'Your cheating heart'
Cause that’ll tear me apart
I’ll get whiskey bent and hell bound
Sure enough about closin' time
I’m stoned out of my mind
And I end up with some honkytonk special I found
Just as sure as the mornin' sun comes
Thinkin' of my sweet girl at home
Lord, I need to get whiskey bent and hell bound
Play me the songs about a ramblin' man
Put old Jim Beam in my hand
Cause you know I still love to get drunk
And hear country sounds
Don’t play 'I'm so lonesome I could cry'
I get all balled up inside
Yeah, I’ll get whiskey bent and hell bound
Yeah, don’t you know that old Hank’s songs
Always make me feel low down

Whiskey Bent and Hell Bound (переклад)

У мене вдома хороша жінка
Хто думає, що я не помиляюся
Але іноді, Господи, вона просто не завжди поруч
І ти знаєш, коли я впаду
Господи, я зовсім не можу допомогти собі
І я отримаю віскі згинається та прикута
Слухайте мені пісні про людина, що гуляє
Поклади мені в руку холодну
Бо ви знаєте, що я люблю чути ці звуки гітари
Не грайте в «Твоє обманливе серце»
Бо це розірве мене на частини
Я буду віскі зігнутий і прикутий до пекла
Звичайно, про час закриття
Я з’їхала з глузду
І я в кінцевому підсумку отримав якийсь спеціальний хонкітонк, який знайшов
Так само впевнено, як заходить ранкове сонце
Я думаю про мою милу дівчинку в дома
Господи, мені потрібно зігнути віскі й зв’язати до біса
Слухайте мені пісні про людина, що гуляє
Поклади мені в руку старого Джима Біма
Бо ти знаєш, що я все ще люблю напитися
І почути звуки країни
Не грайте «Я такий самотній, що я міг би плакати»
Я згортаюся всередині
Так, я зігну віскі й прив’яжу до біса
Так, хіба ви не знаєте тих старих пісень Хенка
Завжди змушуйте мене відчувати себе пригніченим