Переклад тексту пісні Uptown Downtown (Misery's All The Same) - Mark Chesnutt

Uptown Downtown (Misery's All The Same) (оригінал)

I said I’m through with honky tonks
They only bring me down
I dressed my best and headed for
The brightest spot in town
I’ve watched the rich folks come and go
And one thing’s very clear
There’s just as many lonely people here
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
It’s been all downhill for me
Since baby walked away
I’m down here at the bottom now
And I guess that’s where I’ll stay
I’m looking for the answers
But all that I’ve seen here
Is the same old lonely phony atmosphere
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
Yeah, the blues are still the blues
Still just as hard to lose
Uptown, downtown, misery’s all the same…

(переклад)

Я сказав, що покінчив із гонки
Вони мене лише збивають
Я вдягнувся якнайкраще і попрямував
Найяскравіша точка в місті
Я спостерігав, як багаті люди приходять і йдуть
І одне дуже зрозуміло
Тут так само багато самотніх людей
Я просто тримаюся біля кращого класу невдах
Неважливо, ви п’єте ведмедя чи шампанське
Я знайшов лише кращий клас невдах
Верхня частина міста, центр міста, Місрі все те ж саме
Для мене все пішло під гору
Оскільки дитина пішла
Я зараз унизу
І, мабуть, я зупинюся саме там
Шукаю відповіді
Але все, що я тут бачив
Це та сама стара самотня фальшива атмосфера
Я просто тримаюся біля кращого класу невдах
Неважливо, ви п’єте ведмедя чи шампанське
Я знайшов лише кращий клас невдах
Верхня частина міста, центр міста, Місрі все те ж саме
Так, блюз залишається блюзом
Так само важко програти
Верхня частина міста, центр міста, нещастя все те ж саме...