Переклад тексту пісні Think Like a Woman - Mark Chesnutt

Think Like a Woman (оригінал)

I’m standin' with somethin' in my hand that don’t look too flower like.
She slammed the pretty part in the door jam left me and the stems outside.
On my way back from fishin' I thought if brought a dozen roses home.
She’d smile when I told her there was one for each day that I’d been gone.
I tried to think like a woman.
Find out where that pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m underneath the window with my guitar in the back yard soakin' wet.
She poured what I’m afraid might of been toilet water on my head.
And I thought when she heard this song I wrote her on my way back into town.
It would cool her off but it appears it worked the other way around.
I tried to think like a woman.
Find out where her pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m just gettin' comfortable in the dog house
When she pulls the curtains and I see her peakin' out.
Well I lay here lookin' sad a while.
Sufer some and then she smiles.
It’s all slowly dawnin' on me now.
Tried to think like a woman.
Where she wanted me was right where I was at.
I tried to think like a woman.
If I was sweet thought she’d cut me some slack.
Oh, but I don’t think a woman thinks like that.
I know she don’t.

(переклад)

Я стою з чимось у руці, що не дуже схоже на квітку.
Вона грюкнула гарненькою частиною в дверцятах, залишених мною, а стеблами зовні.
Повертаючись із риболовлі, я подумав, що принесу додому дюжину троянд.
Вона посміхалася, коли я казав їй, що є одна на кожен день, коли мене не було.
Я намагалася мислити як жінка.
Дізнайся, де була та гарна голова.
Я намагалася мислити як жінка.
Але я не думаю, що жінка так думає.
Я стою під вікном зі своєю гітарою на задньому дворі, мокрий.
Вона вилила на мою голову те, що, я боюся, могло бути туалетною водою.
І я подумав, коли вона почула цю пісню, я написав їй повертаючись у місто.
Це б охолодило її, але, здається, все спрацювало навпаки.
Я намагалася мислити як жінка.
Дізнайтеся, де була її гарна голова.
Я намагалася мислити як жінка.
Але я не думаю, що жінка так думає.
Я просто почуваюся комфортно в будиночку для собак
Коли вона розсуває штори, і я бачу, як вона виходить.
Ну, я лежав тут і виглядав сумним.
Потерпи, а потім посміхається.
Мене все повільно осягає.
Намагалася думати як жінка.
Там, де вона хотіла мене, було саме там, де я був.
Я намагалася мислити як жінка.
Якби я був милий, думав, що вона мене послабить.
О, але я не думаю, що жінка так думає.
Я знаю, що вона ні.