Переклад тексту пісні It´s All Over - Mark Ashley, Juan Martinez

It´s All Over (оригінал)

You say: The night is gone, my baby, it’s all over.
I cannot live without your love, just one more night
(Love just one more night)
You say: The night is gone a new day’s born
It’s just a dream oh boy you know I’ll cry
(You know I’ll cry) when you say bye
I feel so lonely (I feel so lonely)
You are the only one I know
Oh please believe me, oh girl
I loosing my heart (Loosing my heart…)
This love-desire (This love-desire)
It makes me higher, (It makes me higher)
Oh babe release me, oh girl, my love breaks apart
(My love breaks apart…)
I always wanna be your friend
Come baby now, come take my hand
Oh girl my love’s so deep inside.
You say: The night is gone, my baby, it’s all over
(Baby it’s all over)
I cannot live without your love, just one more night
(Love just one more night)
You say: The night is gone a new day’s born
It’s just a dream oh boy you know I’ll cry
(You know I’ll cry) when you say bye
(Just one more night)
The night is over (The night is over)
You turn away, walk through my door.
Why do you hurt me, (Hurt me) oh no,
(Oh no) now leave me alone.
It’s like a fire, (It's like a fire) crush my desire
(Crush my desire)
I drown in my love (My love) my tears.
(My tears)
You hurry away, (You hurry away)
I never wanna be your fool
You break my heart, you break the rules
Come back to me my love tonight, (My love tonight…)
You say: The night is gone, my baby, it’s all over
(Baby it’s all over)
I cannot live without your love, just one more night
(Love just one more night)
You say: The night is gone a new day’s born
It’s just a dream oh boy you know I’ll cry
(You know l’ll cry) when you say bye
(It makes me higher)
(My love breaks apart, love breaks apart…)
I always wanna be your friend
Come baby now come take my hand
Oh girl my love’s so deep inside.
You say: The night is gone, my baby, it’s all over
(Baby it’s all over)
I cannot live without your love, just one more night
(Love just one more night)
You say: The night is gone a new day’s born
It’s just a dream oh boy you know I’ll cry
(You know I’ll cry) when you say bye

It´s All Over (переклад)

Ви кажете: Ніч минула, дитинко моя, все минуло.
Я не можу жити без твоєї любові, ще одну ніч
(Люблю ще одну ніч)
Ви кажете: Ніч минула, народився новий день
Це просто мрія, хлопче, ти знаєш, що я буду плакати
(Ти знаєш, що я буду плакати), коли ти кажеш до побачення
Я почуваюся таким самотнім (Я почуваюся таким самотнім)
Ви єдиний, кого я знаю
О, будь ласка, повір мені, о, дівчино
Я втрачаю серце (Втрачаю серце…)
Це кохання-бажання (Це любов-бажання)
Це робить мене вищим, (це робить мене вищим)
О, дитинко, відпусти мене, о, дівчино, моя любов розривається
(Моє кохання розривається...)
Я завжди хочу бути твоїм другом
Давай, дитино, візьми мене за руку
О, дівчино, моя любов так глибоко всередині.
Ви кажете: Ніч минула, дитинко моя, все минуло
(Дитино, все закінчилося)
Я не можу жити без твоєї любові, ще одну ніч
(Люблю ще одну ніч)
Ви кажете: Ніч минула, народився новий день
Це просто мрія, хлопче, ти знаєш, що я буду плакати
(Ти знаєш, що я буду плакати), коли ти кажеш до побачення
(Ще одна ніч)
Ніч закінчилася (Ніч закінчилася)
Ти відвернись, пройди крізь мої двері.
Чому ти робиш мені боляче, (Завдай мені болю) о ні
(Ні) тепер залиште мене в спокої.
Це як вогонь, (Це як вогонь) роздушити моє бажання
(Знищити моє бажання)
Я тону в своєму любові (Моя любов) мої сльози.
(Мої сльози)
Ти поспішаєш геть, (Ти поспішаєш геть)
Я ніколи не хочу бути твоїм дурнем
Ти розбиваєш мені серце, ти порушуєш правила
Повернись до мене, моя любов сьогодні ввечері, (Моя любов сьогодні ввечері…)
Ви кажете: Ніч минула, дитинко моя, все минуло
(Дитино, все закінчилося)
Я не можу жити без твоєї любові, ще одну ніч
(Люблю ще одну ніч)
Ви кажете: Ніч минула, народився новий день
Це просто мрія, хлопче, ти знаєш, що я буду плакати
(Ти знаєш, що я буду плакати), коли ти кажеш до побачення
(Це робить мене вищим)
(Моя любов розривається, любов розривається...)
Я завжди хочу бути твоїм другом
Давай, дитино, візьми мене за руку
О, дівчино, моя любов так глибоко всередині.
Ви кажете: Ніч минула, дитинко моя, все минуло
(Дитино, все закінчилося)
Я не можу жити без твоєї любові, ще одну ніч
(Люблю ще одну ніч)
Ви кажете: Ніч минула, народився новий день
Це просто мрія, хлопче, ти знаєш, що я буду плакати
(Ти знаєш, що я буду плакати), коли ти кажеш до побачення