Переклад тексту пісні Se Eu Mandasse Nas Palavras - Mariza

Se Eu Mandasse Nas Palavras (оригінал)

Como se eu mandasse nas palabras
Pediram-me que a dor fosse um sorriso
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me ser louca e ser juízo
Como se eu mandasse nas palabras
Falaram-me que a água era o deserto
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram ser o mesmo o longe e o perto
Palabras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que trocasse Sol por Lua
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me que amar-te era ser tua
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que emendasse o que está escrito
Para quê?
Se eu mandasse nas palabras
Daria agora o dito por não dito
Palabras não são só aquilo que oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou que não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eus as vença ou que lhe minta

(переклад)

Ніби я наказав слова
Вони просили мене, щоб біль був посмішкою
Ніби я наказав слова
Вони сказали мені бути божевільним і бути розумним
Ніби я наказав слова
Вони сказали мені, що вода — пустеля
Ніби я наказав слова
Вони казали, що вони далекі й близькі
Слова – це не тільки те, що я чую
Не просіть мене виграти чи не підписувати
Слів занадто багато для того, що я можу
Не хочу, щоб я бив їх чи брехав їм
Ніби я наказав слова
Вони хотіли, щоб я обміняв Сонце на Місяць
Ніби я наказав слова
Вони сказали мені, що любити тебе – це бути твоєю
Ніби я наказав слова
Вони хотіли, щоб я виправив те, що написано
Для чого?
Якби я наказав слова
Тепер я б сказав сказане за несказане
Слова – це не тільки те, що я чую
Не просіть мене виграти чи не підписувати
Слів занадто багато для того, що я можу
Вони не хочуть, щоб я їх бив чи брехав