Переклад тексту пісні Promete, Jura - Mariza

Promete, Jura (оригінал)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p’ra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade
Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
(Dank an je für den Text)

Promete, Jura (переклад)

Ти думаєш про мене, обіцяй, клянись
Якщо ви відчуваєте, що я вітер ридаю
Найпевніші найнечистіші істини
Це мають розповісти наші уста
Якщо ви відчуваєте тремтливий дощ надворі
Як розгадати пригоду
Який може залишитися, а може і не залишитися на все життя
Скажіть, що відчуваєте, як я, обіцяйте, присягніться
Якщо ви відчуваєте цей вогонь, який вас обпікає
Якщо ти відчуєш моє тіло в бурі
Боріться за мене любов, ризик, уперта
Прийміть це бажання, яке захоплює мене
Якщо ви відчуваєте мою любов, що я не сказав
На додаток до всього іншого, що ви сказали
Просто не було вірша, який я відчув
Те, що я дав тобі, і ти дав мені
(Dank an je für den Text)