Переклад тексту пісні Já Me Deixou - Mariza

Já Me Deixou (оригінал)

A saudade andou comigo
E através do som da minha voz
No seu fado mais antigo
Fez mil versos a falar de nós
Troçou de mim àvontade
Sem ouvir sequer os meus lamentos
E por capricho ou maldade
Correu comigo a cidade
Atéhápoucos momentos
Jáme deixou
Foi-se logo embora
A saudade a quem chamei maldita
János meus olhos não chora
János meus sonhos não grita
Jáme deixou
Foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Jáme deixou mesmo agora
Saíu pela porta fora
Ao ver-te voltar para mim
Nem sempre a saudade étriste
Nem sempre a saudade épranto e dor
Se em paga saudade existe
A saudade não dói tanto amor
Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu
Pois não sabia que tinhas
Em paga ás saudades minhas
Mais saudades do que eu

Já Me Deixou (переклад)

Туга йшла зі мною
І крізь звук мого голосу
У вашому найстарішому фадо
Він написав про нас тисячу віршів
Знущався з мене за бажанням
Навіть не почувши моїх лементів
Причому з примхи чи злоби
Місто бігло зі мною
ще кілька хвилин тому
вже покинув мене
незабаром пішов
Туга, яку я назвав, проклята
Вже в моїх очах не плач
Уже в моїх снах воно не кричить
вже покинув мене
незабаром пішов
Моїй печалі прийшов кінець
покинув мене навіть зараз
вийшов за двері
Бачити, як ти повертаєшся до мене
Зникнути не завжди сумно
Туга - це не завжди плач і біль
Якщо в платить за ностальгію, є
Туга не так шкодить коханню
Але поки ти не прийшов
Мої страждання були такими великими
Ну, я не знав, що у вас є
Ем платить, щоб сумувати за мною
Сумую за тобою більше, ніж за мною