Переклад тексту пісні Quebranto - Mariza

Quebranto (оригінал)

Nesse teu olhar timbre de mel
Onde deito os olhos a perder
Descubro que o querer-se ser fiel
Não depende só de querermos ser
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Não posso pôr a mão no pensamento
Reduzi-lo ao fechar da minha mão
Mas sempre a ti regressa em voo lento
Como te sou fiel, descubro então
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Por isso, meu amado de olhos doces
Onde me traio para te ser fiel
Assim eu não seria, se não fosse
Esse teu olhar timbre de mel
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar

(переклад)

У цьому твоєму медовому вигляді
Де я лежав, щоб втратити
Я виявляю, що бажання бути вірним
Це залежить не тільки від того, чи ми хочемо бути
На мене опускається тиша
Невелика перерва
Як сумно висить у повітрі
І в глибоку ніч
змушує мене повернутися
змушує мене повернутися
Я не можу покласти руку на думки
Зменште його, коли закриваю мою руку
Але воно завжди повертається до вас повільним польотом
Оскільки я вірний тобі, я потім виявляю
На мене опускається тиша
Невелика перерва
Як сумно висить у повітрі
І в глибоку ніч
змушує мене повернутися
змушує мене повернутися
Тому, мій милий милий
Де я зраджу себе, щоб бути вірним тобі
Тож мене б не було, якби не було
Цей твій медовий вигляд
На мене опускається тиша
Невелика перерва
Як сумно висить у повітрі
І в глибоку ніч
змушує мене повернутися
змушує мене повернутися
На мене опускається тиша
Невелика перерва
Як сумно висить у повітрі
І в глибоку ніч
змушує мене повернутися
змушує мене повернутися