Переклад тексту пісні Por Tanto Te Amar - Mariza

Por Tanto Te Amar (оригінал)

Tentei-te falar do sol que sempre nasce
Do tempo que correr faz com que a dor passe
Mas nada nos teus olhos brilha
Sobre este mundo e as suas maravilhas
Tentei-te falar da água das fontes
Deste verde prado e do cume dos montes
Mas nada no teu corpo acorda
O mundo tem-te numa corda
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Tentei-te falar da neve nas colinas
Do amor que ao chegar faz sorrir as meninas
Mas nada no teu peito pede
O mundo matou-te de sede
Tentei-te falar das flores lá das ribeiras
Dos versos dos cantores e do calor das fogueiras
Mas nada te devolve o norte
A vida entregou-te a morte
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar

(переклад)

Я намагався розповісти тобі про сонце, яке завжди сходить
З того часу, коли біг зникає
Але в твоїх очах нічого не сяє
Про цей світ і його чудеса
Я спробувала розповісти вам про джерельну воду
З цієї зеленої галявини і з вершини гір
Але ніщо у вашому тілі не розбудить вас
Світ тримає вас на шнурку
Ви хочете відпустити, як кораблі
Для подорожі без повернення
Ти розповідаєш мені про біль холодних днів
І від кохання, що спалило тебе з ніг на голову
Ви хочете відпустити з кораблями
З до побачення і нема чого додати
Тисяча річок тече з моїх очей
Але я відпускаю тебе, бо так сильно люблю тебе
Я намагався розповісти вам про сніг на пагорбах
Про любов, яка змушує дівчат посміхатися, коли вона приходить
Але нічого в грудях не питає
Світ вбив тебе спрагою
Я намагався розповісти вам про квіти внизу біля струмків
Від віршів співаків і жару вогнищ
Але ніщо не повертає вам північ
Життя дало тобі смерть
Ви хочете відпустити, як кораблі
Для подорожі без повернення
Ти розповідаєш мені про біль холодних днів
І від кохання, що спалило тебе з ніг на голову
Ви хочете відпустити з кораблями
З до побачення і нема чого додати
Тисяча річок тече з моїх очей
Але я відпускаю тебе, бо так сильно люблю тебе
Для подорожі без повернення
Ти розповідаєш мені про біль холодних днів
І від кохання, що спалило тебе з ніг на голову
Ви хочете відпустити з кораблями
З до побачення і нема чого додати
Тисяча річок тече з моїх очей
Але я відпускаю тебе, бо так сильно люблю тебе