Переклад тексту пісні Nosso Tempo - Mariza

Nosso Tempo (оригінал)

Noutro tempo em que nós dois
Demos tudo p’ra ser tanto amor
Não sei como descrever
Os teus olhos nos meus
Cansados da partida
Não ficámos pr’a depois
Num tanto que se desfaz em dor
Há um dia que amanhece
E o coração esquece
A dor da alma ferida
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Noutro tempo em que nós dois
Abrimos o coração p’ra ver
As lembranças que entre nós
Sobraram p’ra dizer
Que o amor nunca morreu
Ouve agora a minha voz
Que p’lo teu amor se faz viver
Deixa a noite em nós nascer
E no meu peito morrer
A dor que em ti viveu
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar

Nosso Tempo (переклад)

В інший час, коли ми обоє
Ми віддали все, щоб було так багато любові
Я не знаю, як описати
Твої очі на моїх
Втомився від від’їзду
Ми не залишилися на потім
Настільки, що розчиняється від болю
Є день, що світає
І серце забуває
Біль пораненої душі
Я не зімкну на тебе на цьому світанку
У той час, коли цей біль змушував нас любити
Дайте голос своєму голосу так боляче
Прости мою любов, я хочу залишитися
Я не буду очищати твої очі від смутку
Я дам тобі руку, я тобі скажу
Скучаючи за тобою в невизначеності
Завоювання твоєї любові і твого погляду
В інший час, коли ми обоє
Ми відкриваємо наші серця, щоб побачити
Спогади, які між нами
залишилося сказати
Ця любов ніколи не вмирала
Почуй мій голос зараз
Що для твоєї любові оживе
Нехай в нас народиться ніч
І в грудях я вмираю
Біль, що жив у тобі
Я не зімкну на тебе на цьому світанку
У той час, коли цей біль змушував нас любити
Дайте голос своєму голосу так боляче
Прости мою любов, я хочу залишитися
Я не буду очищати твої очі від смутку
Я дам тобі руку, я тобі скажу
Скучаючи за тобою в невизначеності
Завоювання твоєї любові і твого погляду
Я не зімкну на тебе на цьому світанку
У той час, коли цей біль змушував нас любити
Дайте голос своєму голосу так боляче
Прости мою любов, я хочу залишитися