Переклад тексту пісні Missangas - Mariza

Missangas (оригінал)

Traz o cabelo enfeitado
De missangas coloridas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Não será a mais formosa
De todas as raparigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Lá vai ela de ir à fonte
Talvez se cruze comigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
E por morte este calou
Talvez me mate esta mágoa
Nos braços do meu amor
Servidos num copo de água
Nos braços do meu amor
Servidos num copo de água
O teu cabelo menina
Faz-me lembrar amanhã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Acorda a luz dos teus olhos
Que se esperguiçam nos meus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus

(переклад)

Принесіть прикрашене волосся
З кольорового бісеру
По одній сережці з кожного боку
Як гілочка вуха
По одній сережці з кожного боку
Як гілочка вуха
Це буде не найкрасивіше
З усіх дівчат
Але вона має назву троянди
Це надихає мене в піснях
Але вона має назву троянди
Це надихає мене в піснях
Там вона йде до джерела
Може, ти мене перехрестиш
Де річка обіймає міст
А на берегах пшениця росте
Де річка обіймає міст
А на берегах пшениця росте
І смертю цей заткнувся
Можливо, цей біль мене вб’є
В обіймах моєї любові
Подається в склянці з водою
В обіймах моєї любові
Подається в склянці з водою
Твоє волосся дівчина
нагадує мені завтрашній день
З равликами на руках
робили мотки вовни
З равликами на руках
робили мотки вовни
Розбуди світло твоїх очей
Що розтягнути себе в моєму
Як чудо життя
І будь-що від Бога
Як чудо життя
І будь-що від Бога