Переклад тексту пісні Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Fado Errado (оригінал)

Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
E agora, ando p’ráqui numa canseira
Pois não encontro maneira
E p’ra te deixar é tarde
Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi, que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com um erro atrás dum erro
Há já erros sem perdão
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Maria da Fé)
Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós, ideias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas
Foi erro aquelas juras que trocámos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que emendámos
Afinal ambos errámos
Pois só Deus não sabe errar
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Ai segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Mariza e Maria da Fé)
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

(переклад)

Я помилявся, тому що кохав тебе все життя
Без цієї любові ніколи не буде шуміти
А тепер я ходжу втомленим
Тому що я не можу знайти шлях
І покинути тебе вже пізно
Якщо хтось запитає мене, у чому була помилка
Я скажу, що це було любити тебе, поки не більше
Це була провина цієї любові, за яку я чіпляюся
З помилкою за помилкою
Вже є непробачні помилки
Як тільки я вибрав тебе, я помилився
За те, що я хотів жити для тебе, я помилився
Я тиснув на цю пристрасть, я роздавив серце
І добре я вчинив чи ні, я не знаю
Я прослідкував за твоїм поглядом, помилився
І коли я хотів повернутися, я помилився
Але пізніше я помітив, що помилка була з обох
І це була ще одна помилка, яку я знайшов
(Марія Віри)
Помилкою був тривалий поцілунок
Це породило в нас божевільні ідеї
Було помилкою завжди бути поруч
Звичне бажання
У спеку наших уст
Це була помилка тими клятвами, якими ми обмінялися
Ще більшою помилкою було не зламати їх
Після такої кількості помилок, які ми виправили
Адже ми обидва помилилися
Бо тільки Бог не може помилятися
Як тільки я вибрав тебе, я помилився
За те, що я хотів жити для тебе, я помилився
Я тиснув на цю пристрасть, я роздавив серце
І добре я вчинив чи ні, я не знаю
Тоді я подивився на ваш погляд, я помилився
І коли я хотів повернутися, я помилився
Але пізніше я помітив, що помилка була з обох
І це була ще одна помилка, яку я знайшов
(Маріса і Марія да Фе)
Я прослідкував за твоїм поглядом, помилився
І коли я хотів повернутися, я помилився
Але пізніше я помітив, що помилка була з обох
І це була ще одна помилка, яку я знайшов