Переклад тексту пісні Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semente Viva (оригінал)

Semeei a sombra da tua lembrança
Que agora me assombra perdida de esperança
Semeei os sonhos que nós inventámos
Hoje são medonhos, como nós mudámos
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou
Oh semente viva da minha amargura
Como queres que viva com esta loucura
Na cama vazia onde enfim, desmaio
Sou a gota fria da chuva de maio
Sou a terra ausente da semente triste
Do teu corpo quente
Sou a tua idade
Que ainda persiste na minha saudade
Essa chuva fria nos meus olhos baços
Chorando a agonia dos nossos cansaços
Somos dois pecados da mesma aventura
Os réus e os culpados dum crime-loucura
Ai como demora o teu doce beijo
Veneno que outrora foi o meu desejo
Oh semente viva da minha tristeza
Como queres que viva com esta incerteza
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

Semente Viva (переклад)

Я посіяв тінь твоєї пам’яті
Яка зараз переслідує мене, втрачену надією
Я посіяв мрії, які ми вигадали
Сьогодні жахливо, як ми змінилися
Що сталося, що сталося
Хто з нас загинув, що я не знаю, хто я
О, живе зерно моєї гіркоти
Як ти хочеш, щоб я жила з цим божевіллям
У порожньому ліжку, де я нарешті знепритомнів
Я холодна краплина травневого дощу
Я — земля, відсутня в сумному зерні
Твого гарячого тіла
Я твого віку
Це все ще зберігається в моїй тузі
Цей холодний дощ у моїх тьмяних очах
Плачу від агонії нашої втоми
Ми два гріхи однієї пригоди
Підсудні та винуватці злочину божевілля
О, як довго триває твій солодкий поцілунок
Отрута, яка колись була моїм бажанням
О, живе зерно мого смутку
Як ти хочеш, щоб я жив із цією невизначеністю?
Що сталося, що сталося
Хто з нас помер, що я не знаю, хто я