Переклад тексту пісні Caravelas - Mariza

Caravelas (оригінал)

Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar!
já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada
Tanto tenho aprendido e não sei nada
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este mar morto:
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram!
Caravelas doiradas a bailar…
Ai quem me dera as que eu deitei ao mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram…

Caravelas (переклад)

Я вже втомився досяг середини свого життя
Від стільки ходити!
Я вже втратив себе!
З чужої країни, яку я ніколи не бачив
Я засланий у цьому величезному світі
Я так багато навчився і нічого не знаю
І вежі зі слонової кістки, які я побудував
У трагічному божевіллі я знищив їх
Власними злощасними руками!
Якби я завжди був таким, як це Мертве море:
Море без припливів, без хвиль і без порту
Де розірвали свічки мрії!
Танцюючі золоті каравели…
О, як би я лежав у морі!
Ті, які я кинув до життя, а вони не повернулися...