Переклад тексту пісні Pierrot - Marina

Pierrot (оригінал)

PIERROT
(Marina Lima)
Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor
Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar
E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot
Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há
Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar
E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão
Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor
Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

Pierrot (переклад)

П'ЄРО
(Марина Ліма)
Так, я вирішив відлучитися
Щоб приховати свій біль
Я втік, я збрехав
може від сорому
Відтоді так багато сталося
Щоб я зупинився, щоб краще подумати:
Я повернувся, щоб розповісти вам, що я відчував
не цілувати тебе
І життя продовжується, завжди в цьому напрямку
Це не що інше, як хвилі кохання
крутити, колесо
як п'єро
Ось одного разу той прекрасний будинок падає
І це вже не можна заперечувати:
Я повернувся, щоб сказати вам це тут, у моїй Бразилії
Іншої квітки немає
Тут: кожне місто — острів, без зв’язків, без слідів, без слідів
І страх, який нас оточує
Тож: ласкаво просимо до моєї землі, створеної з людей на війні
І інші божевільні від любові
І так було, відколи світ є світом
Чоловіки бояться пристрасті
Вона шкодить, вона вбиває
Як дракон
Зіткнення досі викликає стільки страху
Але бігати набагато гірше:
Я повернувся, щоб сказати вам це на цій війні
переможця немає
Тут: кожне місто — порт, — сказав поет Прум Брото
що я не хотів ризикувати
Приходьте, ласкаво просимо до моєї землі, створеної з людей на війні
І ще одна божевільна людина, яку можна любити