Переклад тексту пісні Bath Is Black - Marika Hackman

Bath Is Black (оригінал)

Even though you think
To push me from the bath into the sink
I can still get clean
From everything obscene
So just pass me the soap
And I will scrub so hard to have the hope
That one day I’ll be free
And flies won’t follow me
Cause if the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might everything you’ve done has been washed out
And you’re not coming home to—
All this mess, undress
I’ll put you to the test just try your best
Put your apron on
I feel it’s been too long
Since you last made me laugh
Instead my hands are stuck to you with tar
And I can’t get them off
I’ll leave prints on the cloth
Cause if the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might everything you’ve prayed for
Won’t be done until you’ve paid for all your hours
And you’re not coming home tonight
You’re not coming home
Tonight, you’re not coming home
To all this mess, undress
I’ll put you to the test just try your best
Cause if the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might, everything you—
Try as you might, everything—
If the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might, everything you’ve prayed for
Won’t be done until you’ve paid for all your hours
And you’re not coming home tonight

Bath Is Black (переклад)

Хоча ти думаєш
Щоб виштовхнути мене з ванни в раковину
Я все ще можу очиститися
Від усього непристойного
Тож просто передайте мені мило
І я буду так витирати, щоб мати надію
Що одного дня я буду вільним
І мухи за мною не підуть
Тому що, якщо ванна чорна, а мило старе
Ви відкриваєте гарячий кран, але вода холодна
Спробуй, адже все, що ти робив, змивається
І ти не прийдеш додому...
Весь цей бардак, роздягніться
Я поставлю вас на випробування, просто постарайтеся з усіх сил
Одягніть фартух
Мені здається, що це було занадто довго
З тих пір, як ви востаннє розсмішили мене
Натомість мої руки прилипли до вас дьогтем
І я не можу їх зняти
Я залишу відбитки на тканині
Тому що, якщо ванна чорна, а мило старе
Ви відкриваєте гарячий кран, але вода холодна
Спробуйте як можна все, про що молилися
Не буде завершено, доки ви не оплатите всі свої години
І сьогодні ввечері ти не повернешся додому
Ви не повернетеся додому
Сьогодні ввечері ти не повернешся додому
Щоб роздягнутися
Я поставлю вас на випробування, просто постарайтеся з усіх сил
Тому що, якщо ванна чорна, а мило старе
Ви відкриваєте гарячий кран, але вода холодна
Як тільки можете, все, що ви…
Як тільки можете, все –
Якщо ванна чорна, а мило старе
Ви відкриваєте гарячий кран, але вода холодна
Як тільки можете, все, про що молилися
Не буде завершено, доки ви не оплатите всі свої години
І сьогодні ввечері ти не повернешся додому