Переклад тексту пісні Animal Fear - Marika Hackman

Animal Fear (оригінал)

I’ve been weeping silent like a wound
Would you stitch me up
Or let the blood soak through?
Watching my world turn from white to maroon
Ignore my claws
Look into my eyes
And convince us both
That I’ll last through the night
I could land on my feet if I tried
I never jumped a chasm so wide
And made it to the opposite side
Even now, as we are, standing here
I can see the doubt in your eyes
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)
Hold my body, trembling fur and tooth
I won’t bite, or did I speak too soon?
Treacherous light that ignites the moon
And she calls my name
And I howl her tune
But the hunters slay
By the clair of the moon
I was raised with my face to the skies
But I was not a heavenly child
Savage, with a temperament wild
Even here, as we are, standing now
I can see the fear in your eyes
I can taste the sweat in your brow
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)

Animal Fear (переклад)

Я тихо плакала, як рана
Не могли б ви зашити мене
Або нехай кров просочиться?
Спостерігаючи, як мій світ перетворюється з білого на бордовий
Ігноруйте мої кігті
Подивися мені в очі
І переконайте нас обох
Що я витримаю всю ніч
Я міг би встати на ноги, якби спробував
Я ніколи не стрибав так широку прірву
І перейшов на протилежну сторону
Навіть зараз, як ми, стоїмо тут
Я бачу сумнів у твоїх очах
Я чую запах тваринного страху
(Я чую запах тваринного страху)
Тримай моє тіло, тремтяче хутро й зуб
Я не кусатиму, чи я заговорив занадто рано?
Підступне світло, що запалює місяць
І вона називає моє ім’я
І я вию її мелодію
Але мисливці вбивають
За ясною місяця
Мене підняли обличчям до неба
Але я не був небесною дитиною
Дикий, з диким темпераментом
Навіть тут, як ми, стоїмо зараз
Я бачу страх у твоїх очах
Я відчуваю смак поту на твоєму чолі
Я чую запах тваринного страху
(Я чую запах тваринного страху)