Переклад тексту пісні Show Business - Marie-Paule Belle

Show Business (оригінал)

On murmure à présent
Qu' ce n’est plus comme avant
Show, show, show dans le tour de chant
Y a plus qu' le tiroir-caisse
Et il a mauvaise presse
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' la musique pop
C’est une affaire d’enveloppe
Hop, hop, hop, c’est un sexe-shop
Y a qu' des histoires de fesses
Le métier baisse, baisse, baisse
Show, show, le show business
Ça m' fait flipper
Ça m' fait planer
Le show-biz, n’est-ce pas merveilleux?
Faut s' défoncer
Faut s'éclater
Vive la poudre aux yeux !
On dit qu' tous les refrains
Sont copiés chez l' voisin
Zin, zin, zin, c’est ça les copains
Au moindre palmarès
Grosse tête et compresses
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' dans la chanson
L’instrument, c’est l' piston
Ton, ton, ton, chacun son tonton
Quand on tient ses promesses
On dit qu' c’est une prouesse
Est-ce, est-ce, est-ce le show business?
Mon chou, c’est l' pied
Ça f’ra du blé
J’aime tellement tout ce que tu fais
Plus c’est ringard
Plus c’est de l’art
Et vive l’amitié !
Ces ragots, ces cancans
Qui nuisent au french cancan
Quand, quand, quand seront-ils moins méchants?
Même si c’est une kermesse
Il n' faut pas que ça cesse
Cesse, cesse, cesse le show-business !
Elvis ou Mistinguett
Chacun sa chansonnette
Nette, nette, nette, n’es-tu pas en fête?
Que tu sois dans l' système
Que tu aies des problèmes
Aime, aime, aime le show business

(переклад)

Ми зараз пошепкимо
Це не як раніше
Покажи, покажи, покажуть у співочій вежі
Там більше, ніж касовий ящик
І він отримав погану пресу
Прес, прес, прес, шоу-бізнес
Кажуть, що поп-музика
Вся справа в конверті
Хоп, гоп, гоп, це секс-шоп
Є лише історії про сідниці
Торгівля йде вниз, вниз, вниз
Шоу, шоу, шоу-бізнес
Мене це лякає
Це змушує мене парити
Хіба шоу-біз не чудовий?
Треба піднятися
Треба повеселитися
Хай живе пил в очах!
Кажуть, що всі рефрени
Скопійовані у сусіда
Зін, зінь, зин, ось друзі
У нижньому кінці списку
Велика голова і компреси
Прес, прес, прес, шоу-бізнес
Про це кажуть у пісні
Інструментом є поршень
Твій, твій, твій, кожен свій дядько
Коли ми виконуємо свої обіцянки
Кажуть, це подвиг
Це, це, це шоу-бізнес?
Любий, це нога
Це буде пшениця
Я так люблю все, що ти робиш
Тим більш сирний
Більше – це мистецтво
І хай живе дружба!
Ці плітки, ці плітки
Які шкодять французькому канкану
Коли, коли, коли вони будуть менш злими?
Навіть якщо це справедливо
Це не повинно зупинятися
Стоп, стоп, стоп шоу-бізнес!
Елвіс або Містинґетт
Кожному своя пісня
Чисто, чисто, чисто, ти не святкуєш?
Незалежно від того, чи ви в системі
Що у вас проблеми
Любов, любов, любов шоу-бізнес