Переклад тексту пісні Quand Nous Serons Amis - Marie-Paule Belle

Quand Nous Serons Amis (оригінал)

Quand nous partirons en week-end
Pour Deauville ou Saint-Tropez
Ce sera sans nous disputer
Oui ce sera sans nous disputer
Nous nous rejoindrons le matin
Moi sans rimmel toi pas rasé
Et nous nous sentirons bien
Oui et nous nous sentirons bien
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
Sans plus de colères
Sans plus de mystères
Notre amour sera fini
Achetant des livres sur le quai
Politiques ou policiers
Ce sera sans nous disputer
Nous nous quitterons dans un bar
Moi couche tôt, toi très nuitard
Et nous dirons quelle bonne soirée
Et nous dirons quelle bonne soirée
Nous nous rencontrerons parfois
Accompagnés comme il se doit
Ce sera sans nous saluer
Oui ce sera sans nous saluer
Mais de loin, même au restaurant
Nous sourirons discrètement
Nous serons complices un moment
Oui nous serons complices un moment
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Qu’on se dira tout, quand tout sera permis
Qu’enfin la confiance
Qu’enfin l’indulgence
Notre amour sera fini

(переклад)

Коли ми поїдемо на вихідні
До Довіля чи Сен-Тропе
Це буде без суперечок
Так, це буде без суперечок
Зустрінемось вранці
Мені без оправи ти неголений
І нам буде добре
Так, і нам буде добре
Коли все буде добре, коли ми будемо дружити
Немає більше брехні, немає більше ревнощів
Більше ніякого гніву
Більше ніяких загадок
Наша любов закінчиться
Купівля книг на пристані
Політики чи поліція
Це буде без суперечок
Ми розлучимося в барі
Я рано лягаю спати, ти дуже нічний
І ми скажемо, яка добра ніч
І ми скажемо, яка добра ніч
Ми іноді зустрічаємося
У супроводі як годиться
Це буде без привітання з нами
Так це буде без привітання з нами
Але здалеку, навіть у ресторані
Посміхнемося тихо
Ми будемо разом деякий час
Так, ми будемо разом деякий час
Коли все буде добре, коли ми будемо дружити
Що ми все розповімо один одному, коли все буде дозволено
Це нарешті довіра
Це, нарешті, поблажливість
Наша любов закінчиться