Переклад тексту пісні Je Veux Pleurer Comme Soraya - Marie-Paule Belle

Je Veux Pleurer Comme Soraya (оригінал)

Quand on est pauvre et qu’on n’a rien
On n’a pas même son chagrin
C’est un chagrin sans importance
Sans grandeur et sans élégance
Ma peine a son horaire
Ma peine pointe à l’usine
Elle n’a pas de mystère
Comme dans les magazines
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer avec noblesse
Pas dans la soupe, mais dans la soie
Je veux pleurer dans un décor
Un chagrin plus grand que ma vie
Un vrai chagrin qui fasse envie
Je veux pleurer comme Liz Taylor
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux m’offrir ça
Quand on n’en a pas les moyens
On n’profite pas de son chagrin
On n’a pas l’temps d’en faire le tour
Les pommes de terre brûlent dans le four
On n’s’y habitue pas
Ça porte sur le foie
C’est d’la peine à deux sous
On n’en sent pas le goût
Je veux pleurer comme Soraya
Des larmes qu’on prend en photo
Pleurer sans rhume de cerveau
Des larmes qui n’défigurent pas
Je n’veux plus de chagrin à la gomme
De chagrin payable par traites
J’en veux d’un coup jusqu'à la r’traite
Je veux pleurer comme la Bégum
Je veux pleurer comme Soraya
J’veux pleurer sans économie
Qu’une fois au moins dans ma vie
Je puisse me dire que je n’compte pas
Je veux pleurer comme pour une fête
Où on fout en l’air ses richesses
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer comme Margaret

(переклад)

Коли ти бідний і нічого не маєш
У нас навіть горя немає
Це безглузде горе
Без величі і без елегантності
Моя печаль має свій розклад
Моя скорбота вказує на фабрику
У неї немає таємниці
Як у журналах
Я хочу плакати, як Сорая
Я хочу плакати, як принцеса
Хочеться плакати від благородства
Не в суп, а в шовк
Я хочу плакати в обстановці
Печаль, більший за моє життя
Справжнє горе, яке змушує хотіти
Я хочу плакати, як Ліз Тейлор
Я хочу плакати, як Сорая
Я хочу плакати, як Сорая
Я хочу пригоститися цим
Коли ти не можеш собі цього дозволити
Ми не використовуємо його горе
Ми не встигаємо ходити
Картопля підгорає в духовці
Ми до цього не звикаємо
Йдеться про печінку
Коштує два центи
Ти не смакуєш
Я хочу плакати, як Сорая
Сльози, які фотографують
Плакати без застуди
Сльози, які не спотворюють
Я не хочу більше боліти в яснах
Горя сплачується в чернетках
Я хочу цього раптом до пенсії
Я хочу плакати, як Бегум
Я хочу плакати, як Сорая
Хочеться плакати без економії
Хоча б раз у житті
Я можу сказати собі, що я не рахую
Я хочу плакати, як вечірка
Де ти облажаєш своє багатство
Я хочу плакати, як принцеса
Я хочу плакати, як Маргарет