Переклад тексту пісні Nous Nous Plûmes - Marie-Paule Belle

Nous Nous Plûmes (оригінал)

Elle s’appelait Hortense elle avait vingt ans
Des yeux bleus un nez en trompette
On s'était aimé un soir de printemps
Je dis pour entamer la causette
Mam’zelle voulez-vous de moi pour amoureux
Je dois vous prévenir je suis militaire
À vote costume qu’elle me fait sans plus de manière
Je m’en doutais bien un peu
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Quand j'étais de sortie le dimanche à St-Clou
Dans le bois toute la journée entière
On se mordait les pieds on se griffait les genoux
On jouait à cracher en l’air…
Pis quand venait le soir ayant tout dépensé
On revenait à pieds par la barrière
Et je soupirais puisque t’es plumassière
Allons nous plumarder
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Mais hélas l’amour c’est comme le camembert
Ça peut pas durer toute la vie
On s’est dit adieu un beau soir d’hiver
Qu’y tombait un tas de saloperies
Depuis je l’ai vu elle s’est fait teindre les cheveux
Elle fréquente plus les militaires
Et comme les jeunes ça y rapportait guère
Maintenant elle a un vieux
Elle me dit voilà mon prix
Aujourd’hui c’est un Louis
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
Sans bagage bon voyage
Nous se plus plures d’oignon
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
J’aime les femmes je le proclame
Mais à l’oeil c’est plus bon

(переклад)

Її звали Гортензія, їй було двадцять років
Блакитні очі трубний ніс
Ми любили один весняний вечір
Я кажу почати чат
Mam'zelle, ти хочеш, щоб я був коханцем?
Мушу попередити, що я військовий
На ваш костюм, який вона робить мені без зайвих слів
Я якось підозрював це
Вона каже мені дотримуватися цього
Так, я кажу
добре вона каже
Вона мені більше сподобалася
Ми сподобалися один одному
З нерозділеною люттю
Радуємо цибулею
Вона мені більше сподобалася
Ми сподобалися один одному
Пір’янка без костюма
Тож іди Купідон
Коли я був у неділю в Сен-Клу
Цілий день у лісі
Ми кусали ноги, подряпали коліна
Ми грали у плювки в повітря...
Гірше, коли настав вечір, витративши все
Ми пройшли назад через ворота
А я зітхнув, бо ти пір’янин
Йдемо грабувати
Вона каже мені дотримуватися цього
Так, я кажу
добре вона каже
Вона мені більше сподобалася
Ми сподобалися один одному
З нерозділеною люттю
Радуємо цибулею
Вона мені більше сподобалася
Ми сподобалися один одному
Пір’янка без костюма
Тож іди Купідон
Але, на жаль, любов схожа на камамбер
Це не може тривати вічно
Ми попрощалися одного чудового зимового вечора
Щоб там випало багато лайни
Відколи я побачив її, вона пофарбувала волосся
Вона частіше відвідує військову службу
І молодим це навряд чи окупилося
Тепер у неї є старий
Вона сказала, що ось моя ціна
Сьогодні Луїс
Вона мені більше подобалася, вона мені більше подобалася
Тим більше ми подобалися один одному
Гарної подорожі без багажу
Дістаємо більше цибулі
Вона мені більше подобалася, вона мені більше подобалася
Тим більше ми подобалися один одному
Я люблю жінок, яких я проголошую
Але на око краще