Переклад тексту пісні Wolfgang Et Moi - Marie-Paule Belle

Wolfgang Et Moi (оригінал)

C’est fini la sourdine
Je rue dans les brancards
Je suis Léopoldine
La sœur de Mozart
Et comme la renommée
N’est pas un boomerang
Je n’aurais pas dû le laisser signer
Wolfgang
Wolfgang et moi
Ça n’allait pas tout seul
Il était fort en gueule
Moi sur la clef de fa
Fafafafa…
Wolfgang et moi
On s’aimait bien quand même
Lui était fort à bras
Moi j'étais forte en thème
Aujourd’hui sous son nom
Mes œuvres sont jouées
Tout ça parce que je n’osais
Pas lui dire non
Quand il passait son temps
À jouer à la poupée
Pendant que j'écrivais ses symphonies
Bidon
Wolfgang et moi
C'était comme chien et chat
Il faisait l’joli cœur
Avec mes droits d’auteur
Teur teur teur teur…
Wolfgang et moi
C'était pas rigolo
Et de nos éclats d’voix
Il naquit Figaro
Et patati patata
Et patati patata…
Quand papa recevait
Les marquises au clavecin
Wolfgang leur racontait
Des bluettes et des trucs
Ses fourberies à lui
Valaient deux cents Scapin
Et moi je m’faisais suer
À finir la marche turque…
Wolfgang et moi
C'était le bon vieux temps
Il jouait les Don Juan
Moi je le composais
Zézézézézé…
Mais cette fois
Ou j’fais l’tube de la s’maine
Ou j’dis qu’le requiem
Il est de Beethoven
Ou j’dis qu’le requiem
Il est de Beethoven
De Beethoven de Beethoven…

(переклад)

Немає
Я штовхаю носилки
Я Леопольдіна
Сестра Моцарта
І як слава
Це не бумеранг
Я не повинен був дозволити йому підписати
Вольфганг
Вольфганг і я
Це не йшло само по собі
Він був крикливий
Я на басовому ключі
Фафафа...
Вольфганг і я
Ми все ще любили один одного
Він був сильний в руках
Я був сильний у темі
Сьогодні під його ім'ям
Мої твори грають
Все тому, що я не наважився
Не кажи їй ні
Коли він проводив свій час
Пограти з лялькою
Поки я писав його симфонії
Може
Вольфганг і я
Це було як собака і кіт
Він був гарним серцем
З моїми авторськими правами
ура ур ура...
Вольфганг і я
це було не смішно
І наші спалахи голосу
Він народився Фігаро
І патати патата
І патати патата…
Коли тато отримав
Маркізи біля клавесина
— сказав їм Вольфганг
блюти та інше
Його власна хитрість
Коштували двісті Скапін
І я спітніла
Щоб завершити Турецький марш...
Вольфганг і я
Це були старі добрі часи
Він грав Дон Жуанів
Я його складав
Zezezezeze…
Але цього разу
Або я роблю трубку тижня
Або я кажу, що реквієм
Він Бетховена
Або я кажу, що реквієм
Він Бетховена
Від Бетховена від Бетховена…