Переклад тексту пісні Que Tu Ne M'Aimes Plus - Marie-Paule Belle

Que Tu Ne M'Aimes Plus (оригінал)

Que tu ne m’aimes plus
Je ne peux pas le croire
C’est comme si le jour
Ne s'était pas levé
Comme si le rosier
Fleurissait en décembre
Comme si notre chambre
Débouchait sur un quai
Que tu ne m’aimes plus
Je ne peux pas le croire
Comme si notre chien
M’avait soudain mordue
Comme si notre rue
Assistait à la guerre
C’est le monde à refaire
Que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus
Je ne peux pas le croire
C’est comme si la nuit
Habitait dans mes yeux
Voici devenu deux
Ce qui n'était qu’un être
Voici qu'à la fenêtre
Même le soleil pleut
Mais que tu m’aies aimée
C'était comme un miracle
Comme si mon cœur mort
Apprenait à marcher
Je ne sais plus marcher
Plus rien ne m’est facile
Dans ce pays sans villes
Que tu as déserté
Et je ne peux plus croire
Qu’un jour tu m’aies aimée

(переклад)

Що ти мене більше не любиш
я не можу в це повірити
Ніби день
Не встав
Ніби трояндовий кущ
Зацвіли в грудні
Ніби наша кімната
Закінчувався на причалі
Що ти мене більше не любиш
я не можу в це повірити
Ніби наша собака
Раптом вкусив мене
Ніби наша вулиця
Був свідком війни
Це світ, який потрібно переробити
Що ти мене більше не любиш
Що ти мене більше не любиш
я не можу в це повірити
Наче ніч
Жила в моїх очах
Ось стало двоє
Що тільки була істота
Ось, у вікні
Навіть сонце дощить
Але щоб ти мене любила
Це було схоже на диво
Ніби моє мертве серце
вчився ходити
Я більше не можу ходити
Мені вже нічого не дається легко
У цій країні без міст
що ти покинув
І я вже не можу повірити
Той день, коли ти мене любив