Переклад тексту пісні Mon Piano Noir - Marie-Paule Belle

Mon Piano Noir (оригінал)

Est-ce toi la femme dans ce jardin
Est-ce moi qui ce soir encore prendrai le train
Est-ce toi qui a des enfants et des chiens
Est-ce moi celle qui toujours choisi son chemin
À l'école on s’donnait la main
En ce temps-là nous chantions les mêmes chansons
En ce temps-là nous parlions des mêmes garçons
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as une maison et moi mon piano noir
Est-ce à toi cet amour sous le mûrier
Est-ce à moi de n’avoir que le temps d’y penser
Est-ce à toi les saisons à savourer
Est-ce à moi les platanes que je vois défiler
À l'école on nous confondait
Au cinéma nous pleurions au même moment
Dans les cafés nos ambitions changeaient tout l’temps
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as un amour et moi un piano noir
Pense à moi si tu éprouves un regret
Comme à toi le bonheur ne m’a pas tout donné
Toi tu vis toujours au même midi
Moi je vis quand s’allument les lumières dans la nuit
Et pourtant parfois on s'écrit
Toi tu m’envoies quatre pages avec des photos
Moi je t'écris une carte postale en trois mots
Et tu retournes alors à ton histoire
Et je retrouve alors mon piano noir

(переклад)

Ти жінка в цьому саду?
Невже я сьогодні знову сяду на потяг
У вас є діти та собаки
Я той, хто завжди обирає її шлях
У школі ми трималися за руки
Тоді ми співали ті самі пісні
Тоді ми говорили про тих самих хлопців
І тоді ми мріяли мати все це
У вас є будинок, а в мене моє чорне піаніно
Хіба ця любов під шовковицею твоя
Хіба від мене залежить лише час подумати про це
Ви можете насолоджуватися сезонами
Невже мої платани, які я бачу, проходять повз
У школі ми були розгублені
У кіно ми плакали одночасно
У кафе наші амбіції постійно змінювалися
І тоді ми мріяли мати все це
У тебе є любов, а у мене чорне піаніно
Подумай про мене, якщо ти пошкодуєш
Мені, як і тобі, щастя дало не все
Ви завжди живете в один і той же полудень
Я живу, коли вночі запалюється світло
І все ж іноді ми пишемо один одному
Ви надсилаєте мені чотири сторінки з фотографіями
Я пишу тобі листівку в трьох словах
А потім повертаєшся до своєї історії
І тоді я знаходжу своє чорне піаніно