Переклад тексту пісні L'Enfant Et La Mouche - Marie-Paule Belle

L'Enfant Et La Mouche (оригінал)

Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit
Toi qui lis les journaux
Qui a des idées
Sais-tu regarder
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Dans le grand camion noir
Les chevaux finis ont déjà compris
C’est vers les abattoirs
Que l’homme insouciant les mène ce soir
C’est son métier
Il n’est pas méchant
Mais il frappe il crie
En les poussant dans la nuit
Toi qui veux la justice
Et qu’elle se bâtisse
Dans tous les pays
Ces choses qui sont si naturelles
Vois-tu seulement combien c’est pareil
Le chômeur humilié
Et qu’on ne plaint pas
Tant qu’il peut manger
Le prisonnier perdu
Par des mots savants
Qu’il ne comprend plus
On a pitié on en parle un peu
Et ça nous rassure
On veut croire que ça va mieux
Ce cri d’enfant battu
On l’a entendu
Mais on n’a rien dit
Ce vieux dans un couloir
Sur de vieux journaux
Qui a peur du noir
Ils sont si près
Qu’on ne les voit pas
Et on s’en va
Pour pleurer au cinéma
C’est une même guerre
Une même misère
On les voit partout
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit

(переклад)

Сам він грає в саду
Він безтурботний
Він просто дитина
Він тікає
Закрийте руку
Муха в
Він грає, сміється
Муха його
І він відриває їй крила
Він такий маленький
Ви, хто читає газети
Хто має ідеї
ти вмієш дивитися
Ті речі, які є такими природними
Що ми часто забуваємо, що вони жорстокі
У великій чорній вантажівці
Готові коні вже зрозуміли
Це на бійні
Нехай безтурботний чоловік веде їх сьогодні ввечері
Це його робота
Він не підлий
Але він стукає, кричить
Виштовхуючи їх у ніч
Ти, хто хоче справедливості
І нехай будується
У кожній країні
Ті речі, які є такими природними
Ви хоч бачите, наскільки це схоже
Принижені безробітні
І ми не скаржимося
Поки він може їсти
Втрачений в'язень
За розумними словами
Що він більше не розуміє
Нам шкода, що ми трохи про це говоримо
І це нас заспокоює
Ми хочемо вірити, що так краще
Той побитий дитячий плач
Ми це чули
Але ми нічого не сказали
Той старий у коридорі
На старих газетах
Хто боїться темряви
Вони так близько
Що ми їх не бачимо
І ми йдемо
Плакати в кіно
Це та ж війна
Те саме нещастя
Ви бачите їх скрізь
Ті речі, які є такими природними
Що ми часто забуваємо, що вони жорстокі
Сам він грає в саду
Він безтурботний
Він просто дитина
Він тікає
Закрийте руку
Муха в
Він грає, сміється
Муха його
І він відриває їй крила
Він такий маленький