Переклад тексту пісні L'amour dans les volubilis - Marie-Paule Belle

L'amour dans les volubilis (оригінал)

Ah !
Ah !
Quel délice !
L’amour, l’amour dans les volubilis !
C’est une chambre charmante
Où une plante grimpante
Insinue ses tiges vertes
Par la fenêtre entr’ouverte
Elle rend nos journées plus belles
Et le lit devient tonnelle
Fleurs violettes et violentes
Comme celles des amours naissantes
Notre amour suit les caprices
Des fleurs devenues complices
Qui nous frôlent de leurs pétales
En caresses végétales
Si les fleurs ont un langage
Nous déchiffrons leur message
De parfum tendre et troublant
Qui dit: «Vivez dans l’instant»
Matins, midis ont passé
Et les fleurs vont se fermer
Bientôt la nuit va venir
Douce comme un souvenir
Que m’importe si tout passe
Si tout se fane et s’efface
Je garde un bouquet au cœur
Fait d’un homme et d’une fleur

(переклад)

Ах!
Ах!
Яка насолода!
Любов, любов в іпомеї!
Це чудова кімната
Де ліана
Натякає на свої зелені стебла
Через відкрите вікно
Вона робить наші дні красивішими
І ліжко стає альтанкою
Фіалки і буйні квіти
Як ті, що починаються закоханих
Наша любов йде за примхами
Квіти, що стали спільниками
Які притирають нас своїми пелюстками
В овочевих пестощах
Якщо у квітів є мова
Розшифровуємо їхнє повідомлення
Ніжних і тривожних парфумів
Хто каже: «Живи моментом»
Ранок, полудень минули
І квіти закриються
Скоро настане ніч
Солодкий, як спогад
Яке мені діло, якщо все пройде
Якщо все згасає і згасає
Я тримаю в серці букет
Зроблено з людини і квітки