Переклад тексту пісні J'Ai Perdu Un Ami - Marie-Paule Belle

J'Ai Perdu Un Ami (оригінал)

J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les baisers les amours les serments
Pas pleuré pas gueulé pas appelé maman
La surprise d’abord et puis le coeur tout froid
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les grands mots mais les petites joies
Pas connu les sanglots pourtant on est à plat
C’est la mauvaise grippe on a la gueule de bois
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Because pas l’téléphone because grande passion
Because trop de travail divergences d’opinions
Because n’importe quoi on s’est perdu de vue
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…

(переклад)

Я втратив друга
Це наполовину розрив серця
Або так кажуть
Принаймні ми так віримо
Хто за тобою буде плакати
Коли ти втрачаєш хлопця?
Хто за тобою буде плакати
Коли ти втрачаєш хлопця?
Не втратив поцілунки, любить клятви
Не плач, не кричи, не дзвони мамі
Спочатку сюрприз, а потім холодне серце
Чому ти більше не хочеш
Пограй зі мною?
Чому ти більше не хочеш
Пограй зі мною?
Я втратив друга
Це наполовину розрив серця
Або так кажуть
Принаймні ми так віримо
Хто за тобою буде плакати
Коли ти втрачаєш хлопця?
Хто за тобою буде плакати
Коли ти втрачаєш хлопця?
Не втратив великі слова, а маленькі радощі
Невідомі ридання, поки ми плоскі
Це поганий грип, який у нас похмілля
Чому ти більше не хочеш
Пограй зі мною?
Чому ти більше не хочеш
Пограй зі мною?
Я втратив друга
Це наполовину розрив серця
Або так кажуть
Принаймні ми так віримо
Хто за тобою буде плакати
Коли ти втрачаєш хлопця?
Хто за тобою буде плакати
Коли ти втрачаєш хлопця?
Тому що не телефон, бо велика пристрасть
Тому що надто багато розбіжностей у думках
Бо все, що ми втратили з поля зору
Коли втрачаєш друга
Іноді це набагато більше...
Коли втрачаєш друга
Іноді це набагато більше...