Переклад тексту пісні Elle T'A Changé - Marie-Paule Belle

Elle T'A Changé (оригінал)

Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi

(переклад)

Вона тебе змінила, знаєш
Я ледве тебе впізнаю
Вона так тебе змінила
Шість місяців, як ми розійшлися
Ви так праві, весь фланель
Це весілля чи це вона
Вона тебе змінила, знаєш
Ти щасливий, ти слухаєш саму розмову
Я, який тебе любив, я не розумію
Ти став таким іншим від мене
Ви, які були готові відкрити свої двері
До загублених собак
Невідомим негідникам
Ти був одним із тих, кого бунтує слово
Які вірять, що можуть перемогти
Майбутнє в Rebel
… змінив тебе, ти знаєш
Влаштований, одомашнений
Можна було б покращити
Зрештою, ти колись знаєш?
Здається, ти прибув назавжди
Це шлюб або любов
Це ти мені сказав
Щоб ти ніколи не влаштувався
Це було кіно?
Ти став таким іншим від мене
Ти, який сто разів програв бій
Щоб завжди починати знову, не слабшаючи
Хто вмів насолодитися хвилиною
І хто думав відкрити
Майбутнє на Різдво
...любив тебе, я знаю
Ти щасливий, ти правий
Мені, ти мені сказав
Що нам довелося жити без хати
Це гірше, ніж втратити кохання
Втратити все навколо
Вона тебе змінила, знаєш
Я втратив тебе, я втішу себе
Але чого не пробачу
Це бачити тебе таким не схожим на тебе