Переклад тексту пісні Des Marques De Doigts - Marie-Paule Belle

Des Marques De Doigts (оригінал)

Des marques de doigts sur l’harmonica
Des marques de doigts dans la poussière
Ces empreintes-là, elles étaient à toi
Je les ai retrouvées hier
Ces marques de doigts sur l’harmonica
Me ramènent au bord de la rivière
En t’accompagnant de cet instrument
Oublié dans la poussière
Mais l’harmonica
C’est bon pour les enfants
Pour les grands, il y a
Des instruments bruyants
J’ai presque oublié
La chanson d’autrefois
On n' peut pas la jouer
Sur une pédale oua-oua
Tes marques de doigts sur l’harmonica
Si tu revenais vivre au domaine
On retrouverait la simplicité
Nos chansons, nos joies anciennes
Des marques de doigts sur l’harmonica
Et dans le grenier, notre cachette
Le bahut en bois, plein de vieux Dumas
Le papier peint de fleurettes
Nous avons grandi, enfin te voici
Nous recommençons la même histoire
Les harmonicas un peu maladroits
Sont encore dans nos mémoires
Ce soir, tu es là, alors souviens-toi
Joue-moi cet air-là sur ta guitare

(переклад)

Сліди пальців на губній гармоніці
Сліди пальців у пилу
Ці сліди, вони були твоїми
Я знайшов їх учора
Ці сліди пальців на губній гармоніці
Верни мене на берег річки
Супроводжую вас з цим інструментом
Забутий у пилу
Але губна гармоніка
Це добре для дітей
Для дорослих є
Гучні інструменти
Я ледь не забув
Пісня минулого
Ми не можемо в це грати
На педалі оуа-уа
Сліди твоїх пальців на губній гармоніці
Якщо ви повернулися жити в маєток
Ми б знайшли простоту
Наші пісні, наші давні радості
Сліди пальців на губній гармоніці
А на горищі наша схованка
Дерев'яний буфет, повний старих Дюма
Квіткові шпалери
Ми виросли, нарешті ось ти
Повторюємо ту ж історію
Трохи незграбні гармоніки
Досі в нашій пам'яті
Сьогодні ввечері ти тут, так що пам'ятай
Заграй мені цю мелодію на своїй гітарі