Переклад тексту пісні Beauté De Banlieue - Marie-Paule Belle

Beauté De Banlieue (оригінал)

Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…

(переклад)

Я хочу бути красивою, як журнал
Той, хто кладе червоне в чорне відображення вікон
Дівчина, що проходить повз, і ти будеш слідувати очима
Наївна заміська красуня...
Я хочу бути тим, хто має куртку зі штучної шкіри
Той, хто не пропустив би м'яча
Завивка трохи обпалила її світле волосся
Вона носить свій хрест причастя
Приміська красуня
Це тебе він любить
Годину-дві
Це тебе він любить найбільше
Приміська красуня
Ти, що завдав мені болю
я ненавиджу тебе
Але я все одно люблю тебе...
Я хотіла б бути тією, яка засліпить себе накладними віями
Яка підкручує ноги в джинсах і шпильках
Вона кричить з вікна: - Почекай мене, - а ти її чекаєш
Вона живе з батьками...
Я хочу бути тим, хто стрибне на її мотоцикл
Хто купує дурні гаджети
Його молодість там, як плід на долоні
Вона не думає про завтрашній день...
Приміська красуня
Це тебе він любить
Годину-дві
Це тебе він любить найбільше
Приміська красуня
Ти, що завдав мені болю
я ненавиджу тебе
Але я все одно люблю тебе...
Я не той, хто буде одружений двадцять років
Той, хто наполягав на тому, щоб можна було одягатися в біле
Наречена, яка сміючись піднімає келих ігристого вина
Наївна заміська красуня...
Вона найкрасивіша, поки ми її фотографуємо
Стоїть на порозі ратуші
Останній спалах її молодість палає і вмирає
Вона махає йому рукою «до побачення»...
Приміська красуня
Ти живеш мрією
Годину-дві
Ти живеш блакитною мрією
Приміська красуня
І я, хто залишився
я ненавиджу тебе
Але я трохи заздрю ​​тобі...